1
00:00:10,576 --> 00:00:13,511
Sottotitoli resi possibili da
Lions Gate Entertainment

2
00:01:06,265 --> 00:01:07,699
[Glass Shatters]

3
00:01:13,605 --> 00:01:14,605
[Tyres Strikech]

4
00:01:14,607 --> 00:01:16,541
[Suono allarme auto]

5
00:02:05,324 --> 00:02:06,257
[Allarme auto cinguetta]

6
00:02:18,170 --> 00:02:22,440
Donna: Bill era qui.
[Ridendo]

7
00:02:25,211 --> 00:02:28,113
[Musica promozionale suonare debolmente]

8
00:02:31,316 --> 00:02:33,317
Amico: puoi prendermi
a dichiarare e Adams, per favore?

9
00:02:33,319 --> 00:02:35,019
Sono davvero di fretta.

10
00:02:35,021 --> 00:02:37,822
[Donna che parla alla radio di spedizione]

11
00:02:43,462 --> 00:02:46,197
Mango. Ah.

12
00:02:46,199 --> 00:02:48,266
Donna: il tempo fa schifo.
Non posso crederci.

13
00:02:48,268 --> 00:02:49,768
Voglio dire, pensavo di avere tutto.

14
00:02:49,770 --> 00:02:51,302
Guanti, tutto in mano ...

15
00:02:54,473 --> 00:02:56,908
Bambino: grande, bello
fiocchi di neve e neve

16
00:02:56,910 --> 00:02:59,077
E un pupazzo di neve e una neve ...

17
00:03:00,646 --> 00:03:03,148
Uomo: Ehi, amico,
Prendi quel mucchio fuori strada!

18
00:03:03,150 --> 00:03:04,916
[Horn Honks]

19
00:03:04,918 --> 00:03:06,251
Uomo: yo.

20
00:03:06,253 --> 00:03:09,120
Bambino: perché lo hai dato la mancia?

21
00:03:09,122 --> 00:03:11,923
[Voci sovrapposte]

22
00:03:11,925 --> 00:03:13,992
Uomo: chi diavolo ...

23
00:03:13,994 --> 00:03:15,760
[Sirena]

24
00:03:15,762 --> 00:03:17,295
Uomo: Dov'è l'autista?

25
00:03:17,297 --> 00:03:20,464
[Voci indistinte]

26
00:03:20,466 --> 00:03:22,767
[Horn Honks]

27
00:03:25,570 --> 00:03:26,971
[Donna che ride]

28
00:03:26,973 --> 00:03:28,773
Donna: non toccarlo.
Si romperà.

29
00:03:30,009 --> 00:03:31,843
[Cigolo] mmm ...

30
00:03:33,145 --> 00:03:35,346
Uomo alla radio:
Parla con me. Sì o no?

31
00:03:35,348 --> 00:03:36,908
Secondo uomo alla radio:
Ah, non lo so.

32
00:03:36,909 --> 00:03:38,216
Hai un'opinione, vero?

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,217
Sì, ho un'opinione.

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,739
Vale la pena dormire con o non è vero?

35
00:03:40,740 --> 00:03:42,187
[Singing Tune]
5:57.

36
00:03:42,189 --> 00:03:43,888
Per lo più nuvoloso e freddo ...

37
00:03:43,890 --> 00:03:47,358
[Porte di auto si aprono e chiuse]

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,828
Andiamo alla chiesa del pilastro del fuoco

39
00:03:49,830 --> 00:03:51,696
su Clifton e Barry.
Lo sai?

40
00:03:51,698 --> 00:03:54,465
Conosco Clifton e Barry.

41
00:03:54,467 --> 00:03:56,367
[Le voci continuano a parlare alla radio]

42
00:03:57,870 --> 00:04:00,104
Ragazza: papà, ho freddo.

43
00:04:00,106 --> 00:04:01,272
Siediti fermo.

44
00:04:01,274 --> 00:04:03,274
L'uomo ha il calore?

45
00:04:03,276 --> 00:04:05,810
Io, uh ...
Ho alzato il riscaldamento,

46
00:04:05,812 --> 00:04:07,812
Sai fino in fondo.

47
00:04:07,814 --> 00:04:09,314
Ragazza: fa ancora freddo.

48
00:04:09,316 --> 00:04:10,448
Cosa ti ho detto?

49
00:04:10,450 --> 00:04:14,785
Solo, ci vuole solo un po 'di tempo.

50
00:04:14,787 --> 00:04:16,787
[Sospira] Allora, come va questa mattina?

51
00:04:16,789 --> 00:04:18,990
[Annusa] Sono un po 'stanco.

52
00:04:18,992 --> 00:04:20,325
Hai lavorato a lungo?

53
00:04:20,327 --> 00:04:21,826
Ho appena iniziato.

54
00:04:21,828 --> 00:04:23,161
Un po 'di tempo ci stiamo aspettando.

55
00:04:23,163 --> 00:04:25,163
Sì, e il, uh ...

56
00:04:25,165 --> 00:04:29,167
Meteorologo dice che è, uh,
Diventerà più freddo.

57
00:04:29,169 --> 00:04:31,769
È giusto?

58
00:04:31,771 --> 00:04:32,837
[Sbadiglio] ohh.

59
00:04:34,139 --> 00:04:35,240
Ti scusi.

60
00:04:35,242 --> 00:04:37,475
OH. Scusa.

61
00:04:37,477 --> 00:04:39,777
Sono le 6:00
la mattina.

62
00:04:39,779 --> 00:04:41,379
Raccontamelo.

63
00:04:41,381 --> 00:04:44,215
Sembra abbastanza presto per essere
Andare in chiesa, non è vero?

64
00:04:46,085 --> 00:04:47,551
Non è vero?

65
00:04:49,021 --> 00:04:50,021
OH.

66
00:04:50,023 --> 00:04:51,522
Bene, uh ...

67
00:04:53,325 --> 00:04:54,492
Sì, certo.

68
00:04:54,494 --> 00:04:56,660
E, è giovedì.

69
00:04:56,662 --> 00:04:58,162
Ogni giorno è un buon giorno per la chiesa.

70
00:04:58,164 --> 00:05:00,231
E ci piace andare prima del lavoro.

71
00:05:00,233 --> 00:05:01,366
Ah.

72
00:05:01,368 --> 00:05:03,501
Allora, ti piace andare in chiesa?

73
00:05:03,503 --> 00:05:05,169
Me? NO.

74
00:05:05,171 --> 00:05:06,704
Oh, è un peccato.

75
00:05:06,706 --> 00:05:09,073
Puoi sicuramente venire con noi se vuoi.

76
00:05:09,075 --> 00:05:12,510
Uh, sai, apprezzo l'offerta,

77
00:05:12,512 --> 00:05:14,245
Ma ho dovuto lavorare.

78
00:05:14,247 --> 00:05:17,315
OH. So com'è.

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,384
Alcune cose sono più importanti
che lavorare, però.

80
00:05:19,386 --> 00:05:20,851
Come la tua anima immortale.

81
00:05:20,853 --> 00:05:22,620
Mi hai portato lì.

82
00:05:22,622 --> 00:05:25,156
Guarda cosa ho trovato,
Mamma ... gomma.

83
00:05:25,158 --> 00:05:27,425
Non raccogliere le cose dal pavimento sporco.

84
00:05:27,427 --> 00:05:30,594
Gesù Cristo è il più
cosa importante nella vita.

85
00:05:30,596 --> 00:05:32,897
Viene prima del lavoro, prima della famiglia.

86
00:05:32,899 --> 00:05:34,432
È una famiglia.

87
00:05:34,434 --> 00:05:36,034
Dio Padre.

88
00:05:36,036 --> 00:05:38,903
Non puoi immaginare la pace
Nostro Signore ci offre.

89
00:05:38,905 --> 00:05:40,238
È fantastico.

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,973
Sedersi. Sedersi.

91
00:05:41,975 --> 00:05:44,575
Oh, non puoi immaginare.

92
00:05:44,577 --> 00:05:48,279
Di 'all'uomo quanti anni avevi
Quando sei stato salvato.

93
00:05:52,184 --> 00:05:53,318
Digli.

94
00:05:57,990 --> 00:06:00,658
Digli. Fai come dico io.

95
00:06:02,828 --> 00:06:03,861
4?

96
00:06:11,803 --> 00:06:15,506
Quell'offerta è ancora in piedi
Se ti interessa unirti a noi.

97
00:06:15,508 --> 00:06:16,707
Tch.

98
00:06:17,809 --> 00:06:18,943
Sai.

99
00:06:18,945 --> 00:06:21,279
Sicuro.

100
00:06:21,281 --> 00:06:22,480
Lo so.

101
00:06:31,190 --> 00:06:33,191
Ow!

102
00:06:36,095 --> 00:06:38,135
[Uomo con accento pakistano]
Possiamo fare la luce!

103
00:06:38,136 --> 00:06:39,016
Possiamo fare la luce!

104
00:06:39,017 --> 00:06:41,032
Autista:
No. No, non possiamo.

105
00:06:41,034 --> 00:06:42,600
Perché guidi la tua cabina così lenta?

106
00:06:42,602 --> 00:06:45,769
Sei il tassista più lento
Ho mai visto.

107
00:06:45,771 --> 00:06:47,371
Beh, non mi imbatterò in un incidente

108
00:06:47,372 --> 00:06:49,240
Quindi puoi andare al lavoro in tempo.

109
00:06:49,242 --> 00:06:50,708
Avresti dovuto lasciare prima.

110
00:06:50,710 --> 00:06:53,911
Non farai mai soldi
Se vai sempre così lentamente.

111
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
Devi essere veloce.

112
00:06:54,914 --> 00:06:56,680
Essere sempre davanti all'altro ragazzo!

113
00:06:56,682 --> 00:06:58,282
Cosa ne sai?

114
00:06:58,284 --> 00:06:59,783
Guido il taxi nel fine settimana.

115
00:06:59,785 --> 00:07:02,253
Ho guidato la cabina per 18 anni.

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,388
Ehi, amico, la luce è verde.

117
00:07:03,390 --> 00:07:05,723
Vai adesso. Sto ottenendo
In ritardo nel mio lavoro!

118
00:07:05,725 --> 00:07:06,991
Va bene!

119
00:07:06,993 --> 00:07:09,193
Posso dirtelo, non l'hai fatto
Cabina guidata per molto tempo!

120
00:07:09,194 --> 00:07:10,028
4 mesi.

121
00:07:10,030 --> 00:07:12,163
4 mesi?!
Avrei pensato di meno.

122
00:07:12,165 --> 00:07:13,998
Per favore, per accendere Lincoln.

123
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
È più veloce.
Molto più veloce!

124
00:07:15,835 --> 00:07:18,869
Sai, i miei passeggeri
lamentarsi tutto il tempo

125
00:07:18,871 --> 00:07:21,205
Informazioni sul modo in cui gli altri conducenti di taxi guidano.

126
00:07:21,207 --> 00:07:22,640
A chi importa come si sentono?

127
00:07:24,976 --> 00:07:26,110
Giusto!

128
00:07:54,906 --> 00:07:58,242
Tutto quello che sto dicendo è quello che faccio è il mio business

129
00:07:58,244 --> 00:07:59,643
E quello che fai è tuo.

130
00:07:59,645 --> 00:08:01,125
Sì, e con quel tipo di pensiero,

131
00:08:01,126 --> 00:08:03,481
Come vanno le cose mai
dovrebbe cambiare, eh?

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,615
Sai cosa stai facendo?

133
00:08:04,617 --> 00:08:06,850
Stai segregando il tuo popolo.

134
00:08:06,852 --> 00:08:08,453
Oh, questa è una cazzata!

135
00:08:08,455 --> 00:08:09,454
Driver: Ehi, al.

136
00:08:09,456 --> 00:08:11,021
Oh, ehi.

137
00:08:11,023 --> 00:08:12,123
Line Moving '?

138
00:08:12,125 --> 00:08:14,425
No, non ancora.
Will, però.

139
00:08:14,427 --> 00:08:16,860
Il portiere dice un sacco di checkout
Oggi. Oltre un centinaio.

140
00:08:16,862 --> 00:08:18,396
Non ci siamo ancora mossi.

141
00:08:18,398 --> 00:08:21,132
Bene, immagino che ci sia riuscito
10 minuti, probabilmente?

142
00:08:21,134 --> 00:08:22,900
Non tutti
Controlla alle 8:00.

143
00:08:22,902 --> 00:08:25,203
EHI. Chiediamolo.

144
00:08:25,205 --> 00:08:27,105
Raccogli i neri?

145
00:08:27,107 --> 00:08:28,872
Metti la mia finestra!
Cosa, caldo?

146
00:08:28,874 --> 00:08:32,176
E so che non stai fumando nella mia macchina.

147
00:08:32,178 --> 00:08:34,245
Raccogli i neri?

148
00:08:34,247 --> 00:08:36,046
Um, sì.

149
00:08:36,048 --> 00:08:39,117
Lo senti?
Raccolgo i neri.

150
00:08:39,119 --> 00:08:40,418
Questo ragazzo raccoglie i neri.

151
00:08:40,420 --> 00:08:41,900
Gesù Cristo, ho voglia di alzarmi

152
00:08:41,901 --> 00:08:43,721
e salutare la dannata bandiera ora.

153
00:08:43,723 --> 00:08:44,922
Allora qual è il tuo problema?

154
00:08:44,924 --> 00:08:46,457
È un paese libero.

155
00:08:46,459 --> 00:08:48,092
No, davvero, qual è il tuo problema?

156
00:08:48,094 --> 00:08:50,261
Ascolta, chi voi ragazzi volete prendere ...

157
00:08:50,263 --> 00:08:51,895
Sono affari vostri.

158
00:08:51,897 --> 00:08:53,664
Non ho niente a che fare con me.

159
00:08:53,666 --> 00:08:55,366
Allora cosa c'è con il cappello?

160
00:08:55,368 --> 00:08:56,867
Quel cappello "X".

161
00:08:56,869 --> 00:08:59,170
Malcolm x. Malcolm x.

162
00:08:59,172 --> 00:09:02,773
Uh-huh. Allora, cosa fai
Pensa che Malcolm direbbe

163
00:09:02,775 --> 00:09:04,842
di te non raccogli la tua gente?

164
00:09:04,844 --> 00:09:06,177
Ho letto quel libro.

165
00:09:06,179 --> 00:09:08,773
Veramente? Cosa ne pensi
Malcolm X direbbe

166
00:09:08,774 --> 00:09:10,414
di te non raccogli la tua gente?

167
00:09:10,416 --> 00:09:11,749
Lascia che ti dica qualcosa.

168
00:09:11,751 --> 00:09:13,693
Malcolm X non guidare questo taxi.

169
00:09:13,694 --> 00:09:15,534
Malcolm x non è arrivato
Dai da mangiare a mia moglie e ai miei figli,

170
00:09:15,535 --> 00:09:16,575
E se fosse vivo oggi,

171
00:09:16,576 --> 00:09:18,656
Dubito molto seriamente
che Malcolm x mi vorrebbe

172
00:09:18,658 --> 00:09:20,752
per raccogliere qualcuno
Non volevo prendere.

173
00:09:20,753 --> 00:09:22,393
E non comportarmi come se fossi l'unico

174
00:09:22,394 --> 00:09:23,474
Chi si sente così neanche.

175
00:09:23,475 --> 00:09:24,395
Molti driver qui fuori

176
00:09:24,396 --> 00:09:25,756
Non voglio prendere le persone nere,

177
00:09:25,757 --> 00:09:26,830
Soprattutto i conducenti bianchi.

178
00:09:26,832 --> 00:09:28,032
Cosa c'entra con questo?

179
00:09:28,033 --> 00:09:28,756
È la mia decisione.

180
00:09:28,757 --> 00:09:30,597
Ora, se tu e questo
figlio di puttana a testa calva

181
00:09:30,598 --> 00:09:32,598
voglio raccogliere persone nere,
Questa è la tua decisione,

182
00:09:32,599 --> 00:09:33,879
Ma non cercare di girare questo

183
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
in una specie di razza e agire

184
00:09:35,321 --> 00:09:37,281
Come se fossi una specie di
Zio Tom, perché non lo sono.

185
00:09:37,282 --> 00:09:39,410
Di cosa ti preoccupi
essere politicamente corretto?

186
00:09:39,412 --> 00:09:41,111
Fanculo merda politicamente corretta.

187
00:09:41,113 --> 00:09:42,513
Devo prendermi cura di me stesso.

188
00:09:42,514 --> 00:09:44,882
Non ti prendi cura
di me, vero? Sei?

189
00:09:44,884 --> 00:09:46,250
NO.

190
00:09:46,252 --> 00:09:47,539
E nemmeno nessun altro,

191
00:09:47,540 --> 00:09:49,620
Quindi, se vuoi restare
Il lato sud di Chicago

192
00:09:49,622 --> 00:09:52,156
e correre su e giù tra
35th Street e 95th Street

193
00:09:52,158 --> 00:09:54,192
tutto il giorno e tutta la notte,
Dipende totalmente da te,

194
00:09:54,194 --> 00:09:56,394
Ma non dirmi come
per gestire i miei dannati affari.

195
00:09:56,396 --> 00:09:58,296
Anche i bianchi deridono i tassisti.

196
00:09:58,298 --> 00:09:59,830
Ascolta, devo prendere qualcuno.

197
00:09:59,832 --> 00:10:00,898
Giuro a Dio.

198
00:10:00,900 --> 00:10:02,833
E che cazzo
Conosci Malcolm X?

199
00:10:02,835 --> 00:10:04,475
Che cazzo sai di essere nero?

200
00:10:04,477 --> 00:10:06,037
Alla fine della giornata quando torni a casa,

201
00:10:06,038 --> 00:10:08,513
Sei un uomo bianco che va
casa nella tua pelle bianca,

202
00:10:08,514 --> 00:10:10,474
E io sono un uomo di colore che va
casa nella mia pelle nera

203
00:10:10,476 --> 00:10:12,610
In America, quindi non venire qui a dirmelo

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,912
Sai qualcosa al riguardo
Perché non conosci merda.

205
00:10:20,719 --> 00:10:21,919
[Bocci fischio]

206
00:10:21,921 --> 00:10:23,287
Next Cab!

207
00:10:23,289 --> 00:10:24,422
Sono io.

208
00:10:24,424 --> 00:10:25,584
Spero che andranno a O'Hare,

209
00:10:25,585 --> 00:10:28,092
Perché non mi sono seduto in linea per un'ora

210
00:10:28,094 --> 00:10:31,529
per non prendere una tariffa breve
alla stazione ferroviaria nord -occidentale.

211
00:10:41,240 --> 00:10:42,740
Sono così stanco ...

212
00:10:42,742 --> 00:10:44,007
È un paese libero!

213
00:10:53,118 --> 00:10:54,652
Brad alla radio: ♪ ♪ ♪

214
00:10:55,820 --> 00:10:58,021
♪ voleva essere ♪

215
00:10:58,023 --> 00:10:59,423
♪ Ah ah ♪

216
00:10:59,425 --> 00:11:01,425
♪ Una ragazza segreta ♪

217
00:11:01,427 --> 00:11:04,695
[La porta si apre e si chiude]

218
00:11:05,864 --> 00:11:08,733
Stazione ferroviaria nord -occidentale, per favore.

219
00:11:08,735 --> 00:11:10,367
Ce l'hai.

220
00:11:10,369 --> 00:11:12,336
♪ voleva essere ♪

221
00:11:12,338 --> 00:11:14,204
♪ Ah ah ♪

222
00:11:14,206 --> 00:11:16,407
♪ Una ragazza segreta ♪

223
00:11:16,409 --> 00:11:18,809
Allora, come va oggi?

224
00:11:18,811 --> 00:11:20,845
Oh, bene, immagino.

225
00:11:20,847 --> 00:11:22,312
Ho un sacco di shopping da fare.

226
00:11:22,314 --> 00:11:23,313
Il tempo è scappato.

227
00:11:23,315 --> 00:11:25,148
Lo so.

228
00:11:25,150 --> 00:11:26,818
Allora, cosa fai?

229
00:11:26,820 --> 00:11:28,186
Sono un avvocato.

230
00:11:28,188 --> 00:11:30,088
Oh veramente.

231
00:11:30,090 --> 00:11:32,123
Hai qualcosa contro gli avvocati?

232
00:11:32,125 --> 00:11:34,825
Sicuro. Intendo,
Non tutti?

233
00:11:34,827 --> 00:11:36,961
Ammettiamolo, quando è
arriva alla tua professione,

234
00:11:36,963 --> 00:11:38,896
È solo una grande borsa di ...

235
00:11:40,632 --> 00:11:41,765
Uh ...
Che cosa?

236
00:11:41,767 --> 00:11:43,901
Uh, no, no.
Lasci perdere.

237
00:11:43,903 --> 00:11:46,471
No, no, no.
Voglio sentire questo.

238
00:11:46,473 --> 00:11:49,740
Cosa c'è degli avvocati che
Non ti piace particolarmente?

239
00:11:49,742 --> 00:11:51,442
Il fatto che siano tutti squali.

240
00:11:51,444 --> 00:11:54,211
Perché lo dici?
Conosci qualche avvocato?

241
00:11:54,213 --> 00:11:56,013
No, ma intendo ...

242
00:11:56,015 --> 00:11:58,149
Dai, sono ovunque.

243
00:11:58,151 --> 00:12:00,684
Sai, come ...
Ehi, come la TV in tribunale.

244
00:12:00,686 --> 00:12:03,353
Voglio dire, se hai visto
gli avvocati in quello spettacolo,

245
00:12:03,355 --> 00:12:05,656
Sì, oh, ragazzo, ti fanno arricciare i capelli.

246
00:12:05,658 --> 00:12:08,192
Bene, se stai parlando
A proposito di avvocati di pantaloni larghi ...

247
00:12:08,194 --> 00:12:09,526
Che cosa?

248
00:12:09,528 --> 00:12:11,062
Avvocati criminali, lo sai.

249
00:12:11,064 --> 00:12:14,398
Oh, sì, sì, sì, avvocati criminali.

250
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
Bene, è abbastanza noto
nella professione

251
00:12:16,281 --> 00:12:19,169
che i peggiori avvocati
sono avvocati criminali.

252
00:12:19,171 --> 00:12:20,204
Esci da qui.

253
00:12:20,206 --> 00:12:21,538
No, sono serio.

254
00:12:21,540 --> 00:12:24,609
Diventano avvocati penali
Perché, um ...

255
00:12:24,611 --> 00:12:27,111
Non sono abbastanza intelligenti
fare qualsiasi altra cosa.

256
00:12:27,113 --> 00:12:29,046
Stai cercando di strappare la mia catena qui?

257
00:12:29,048 --> 00:12:30,114
NO.

258
00:12:30,116 --> 00:12:32,349
Potrei essere un tassista,
Ma non sono stupido.

259
00:12:32,351 --> 00:12:33,884
Non ho detto che lo fossi.

260
00:12:33,886 --> 00:12:35,853
Bene, non puoi andare a fare
una generalizzazione lorda

261
00:12:35,855 --> 00:12:37,354
Come tutti gli avvocati criminali

262
00:12:37,356 --> 00:12:39,890
non sono intelligenti come il
resto della professione.

263
00:12:39,892 --> 00:12:42,025
Donna: Sì, ciao.

264
00:12:42,027 --> 00:12:44,394
No, non ho intenzione di aspettare.

265
00:12:44,396 --> 00:12:46,163
Fanculo!

266
00:12:46,165 --> 00:12:48,265
Sono stato qui ...

267
00:12:50,068 --> 00:12:52,203
Aspetto...

268
00:12:52,205 --> 00:12:54,504
Spero di non averti offentato.

269
00:12:54,506 --> 00:12:55,439
NO.

270
00:12:56,607 --> 00:12:59,310
BENE...
Questo è, 3 dollari.

271
00:13:06,784 --> 00:13:09,419
Donna: no! NO!

272
00:13:09,421 --> 00:13:10,654
Sai cosa?

273
00:13:14,893 --> 00:13:16,126
Mi voleva.

274
00:13:17,562 --> 00:13:19,429
Dio! Oh, dannazione!

275
00:13:22,800 --> 00:13:25,435
EHI! Ehi, hey, hey!
Taxi!

276
00:13:25,437 --> 00:13:28,438
EHI! EHI!

277
00:13:28,440 --> 00:13:30,341
EHI!

278
00:13:30,343 --> 00:13:32,576
EHI!

279
00:13:36,748 --> 00:13:38,783
Portami allo stato dell'Illinois.

280
00:13:38,785 --> 00:13:40,851
Potresti essere più specifico?

281
00:13:40,853 --> 00:13:43,054
Molto divertente.

282
00:13:43,056 --> 00:13:45,556
L'edificio.

283
00:13:48,493 --> 00:13:52,196
Bene, dannazione figlio di puttana.

284
00:13:52,198 --> 00:13:54,365
Qual è il problema?

285
00:13:54,367 --> 00:13:56,400
Oh, non riesco a iniziare la mia auto.

286
00:13:56,402 --> 00:14:00,371
Sto avendo problemi con l'auto.
E sono in ritardo.

287
00:14:00,373 --> 00:14:02,306
Bene, cosa c'è che non va nella macchina?

288
00:14:02,308 --> 00:14:03,507
Non inizierà.

289
00:14:03,509 --> 00:14:05,776
Cosa intendi,
Cosa c'è di sbagliato nella macchina?

290
00:14:05,778 --> 00:14:07,538
Bene, sai, se
è solo la batteria ...

291
00:14:07,539 --> 00:14:09,459
Ascolta, non lo so
Cosa c'è di sbagliato nella macchina,

292
00:14:09,460 --> 00:14:10,820
E non voglio parlarne.

293
00:14:10,821 --> 00:14:12,861
Non voglio averne nessuno
poca conversazione qui.

294
00:14:12,862 --> 00:14:15,786
Voglio solo che tu mi porti
allo stato dell'Illinois.

295
00:14:15,788 --> 00:14:17,355
<i> Building. </i>

296
00:14:21,026 --> 00:14:22,260
OK.

297
00:14:31,069 --> 00:14:32,970
Pezzo di merda.

298
00:14:35,840 --> 00:14:37,141
EHI.

299
00:14:39,778 --> 00:14:42,213
EHI!
Vado.

300
00:14:43,282 --> 00:14:44,848
[Stammer]

301
00:14:46,251 --> 00:14:47,484
EHI!

302
00:15:12,176 --> 00:15:13,143
Whoa.

303
00:15:19,684 --> 00:15:21,418
EHI! Ehi, hey!

304
00:15:23,387 --> 00:15:25,689
Dai!
Affrettarsi!

305
00:15:28,460 --> 00:15:30,895
Bambino!
Il taxi è qui, piccola.

306
00:15:30,897 --> 00:15:32,930
Andiamo adesso, tesoro.
Qui andiamo adesso.

307
00:15:32,932 --> 00:15:35,166
Dai, fuori dalla porta.
Calmati.

308
00:15:35,168 --> 00:15:36,633
Va bene, ok, eccoci qui.

309
00:15:36,635 --> 00:15:37,668
Dio.

310
00:15:37,670 --> 00:15:39,390
Va bene, eccoci qui.
Fammi prendere la borsa.

311
00:15:39,391 --> 00:15:40,704
Fammi prendere la borsa,
Per favore. OK?

312
00:15:40,706 --> 00:15:42,472
Va bene, tesoro.
Facile, guarda te stesso.

313
00:15:42,474 --> 00:15:44,241
Va bene, il taxi è proprio lì.

314
00:15:44,243 --> 00:15:45,876
Lo vedo.
Posso vedere il dannato taxi.

315
00:15:45,878 --> 00:15:47,912
Lo so. Voglio solo ...
messa a fuoco. Messa a fuoco.

316
00:15:47,914 --> 00:15:50,647
Ok, bene. Eccoci qui.
Va bene.

317
00:15:50,649 --> 00:15:51,648
Dove stai andando?

318
00:15:51,650 --> 00:15:53,450
Vado dall'altra parte, piccola.

319
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
No, no, no. Vuole
Entra su questa parte?

320
00:15:55,654 --> 00:15:56,821
Dio mio.

321
00:15:56,823 --> 00:15:58,322
Posso scivolare.

322
00:15:58,324 --> 00:15:59,589
Riesco a farlo.

323
00:15:59,591 --> 00:16:02,193
OH. Dio. Dio!

324
00:16:02,195 --> 00:16:05,129
Entra in macchina!
Entra in macchina!

325
00:16:05,131 --> 00:16:06,931
Va bene, eccoci qui.

326
00:16:06,933 --> 00:16:10,034
Basta andare. Decollare. Andare.

327
00:16:10,036 --> 00:16:12,236
St. John's Hospital.
Sai dov'è, giusto?

328
00:16:12,238 --> 00:16:16,540
Ah, Gesù, penso di farlo.
È, uh, è, uh ...

329
00:16:16,542 --> 00:16:17,674
Drexel!

330
00:16:17,676 --> 00:16:18,909
Drexel e Hyde Park!

331
00:16:18,911 --> 00:16:20,231
Giusto, giusto.
Arrivi a Drexel.

332
00:16:20,232 --> 00:16:22,346
Ti porterò lì
Da lì, ok? Basta andare, vai.

333
00:16:22,348 --> 00:16:23,481
Stai andando alla grande.

334
00:16:23,483 --> 00:16:25,323
Stai zitto, va bene?
Nessuno non ti ha chiesto nulla.

335
00:16:25,324 --> 00:16:26,684
Stai zitto e non parlare con me.

336
00:16:26,685 --> 00:16:28,185
Non lo fai mai
Parla con M ... ooh!

337
00:16:28,187 --> 00:16:30,221
È ... è giusto
quaggiù, giusto?

338
00:16:30,223 --> 00:16:32,023
Non sai dove si trova l'ospedale?

339
00:16:32,025 --> 00:16:33,124
Bene, sì, penso di farlo.

340
00:16:33,126 --> 00:16:35,526
Hanno semplicemente lasciato qualcuno
Guida un taxi in questi giorni.

341
00:16:35,528 --> 00:16:37,261
Non agitare l'uomo, piccola.
Lascialo guidare.

342
00:16:37,263 --> 00:16:39,696
Non dirmi
cosa fare. Sto soffrendo.

343
00:16:39,698 --> 00:16:42,699
Sto soffrendo ed è tutta colpa tua.

344
00:16:42,701 --> 00:16:44,968
È colpa mia, piccola, ok?
Siediti stretto.

345
00:16:44,970 --> 00:16:46,404
Avere un bambino è stupido.

346
00:16:46,406 --> 00:16:47,638
È un'idea stupida.

347
00:16:47,640 --> 00:16:48,739
Sei uno stupido.

348
00:16:48,741 --> 00:16:49,873
Sono stupido. Lo so, piccola.

349
00:16:49,875 --> 00:16:51,475
Ci saremo tra un minuto.
Solo freddo.

350
00:16:51,476 --> 00:16:52,576
Non mi dici di rilassarmi!

351
00:16:52,578 --> 00:16:54,912
Ok, bene. Ci saremo
in un minuto. Freddo.

352
00:16:54,914 --> 00:16:57,314
Figlio di una cagna!
Non mi dici di rilassarmi!

353
00:16:57,316 --> 00:16:59,583
Sai come suona,
Parlando con me in quel modo?

354
00:16:59,585 --> 00:17:01,285
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

355
00:17:01,287 --> 00:17:03,720
Sembra male. Non voglio
per sentirti parlare così.

356
00:17:03,722 --> 00:17:05,489
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

357
00:17:05,491 --> 00:17:07,425
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

358
00:17:07,427 --> 00:17:09,726
Ma questo fa male, ok?
Questo fa davvero male.

359
00:17:09,728 --> 00:17:11,995
Perché non voi ragazzi
Chiama solo un'ambulanza?

360
00:17:11,997 --> 00:17:13,997
Bene, perché le contrazioni
erano così distanti,

361
00:17:13,998 --> 00:17:15,278
Abbiamo pensato che avremmo appena chiamato un taxi.

362
00:17:15,279 --> 00:17:16,399
Sì, cosa ti ha impiegato così tanto tempo?

363
00:17:16,401 --> 00:17:18,041
Chiami un taxi quando ne hai davvero bisogno

364
00:17:18,042 --> 00:17:18,922
E ci vogliono 10 ore!

365
00:17:18,923 --> 00:17:21,203
Non è come se fosse facile
Ottieni un taxi sul lato sud.

366
00:17:21,205 --> 00:17:22,565
Sì, non è perché siamo neri.

367
00:17:22,566 --> 00:17:24,406
Non sarebbe affatto,
Lo farebbe, driver?

368
00:17:24,407 --> 00:17:25,509
Ora, guarda, mi viene inviato ...

369
00:17:25,511 --> 00:17:26,777
È qui, vero?

370
00:17:26,779 --> 00:17:27,811
Sì, sì, sì.

371
00:17:27,813 --> 00:17:29,560
OK. Le contrazioni
erano così distanti

372
00:17:29,561 --> 00:17:31,081
che abbiamo pensato che avremmo chiamato prima un taxi,

373
00:17:31,082 --> 00:17:33,082
Quindi, boom, all'improvviso
Ha iniziato ad accadere.

374
00:17:33,084 --> 00:17:34,204
Non siamo molto bravi in ​​questo.

375
00:17:34,205 --> 00:17:35,445
Avrei dovuto sposare un dottore.

376
00:17:35,446 --> 00:17:38,489
Non un po 'di ratto
Gang-Bang Parole Ufficiale!

377
00:17:38,491 --> 00:17:39,723
Non sono un ufficiale di libertà condizionale.

378
00:17:39,725 --> 00:17:40,958
Cosa fai?

379
00:17:40,960 --> 00:17:42,093
Sono un assistente sociale.

380
00:17:42,095 --> 00:17:43,860
EHI! Questo non è
Giornata della carriera!

381
00:17:43,862 --> 00:17:45,696
Guida la macchina fottutamente!

382
00:17:45,698 --> 00:17:47,297
Ohh!

383
00:17:47,299 --> 00:17:48,799
[Horn Honks]

384
00:17:48,801 --> 00:17:49,800
Ohh ohh!

385
00:17:49,802 --> 00:17:51,268
Lo avrà nel ...

386
00:17:51,270 --> 00:17:53,103
No, no, non lo farà.

387
00:17:53,105 --> 00:17:55,305
Non lo farai, no.
Lo terrà dentro.

388
00:17:55,306 --> 00:17:58,308
Tenerlo dentro?
Bacia il mio culo, tienilo dentro!

389
00:17:58,310 --> 00:17:59,977
Vomiterò.

390
00:17:59,979 --> 00:18:01,712
Ci siamo verificati.

391
00:18:01,714 --> 00:18:03,914
Stiamo arrivando proprio qui.

392
00:18:03,916 --> 00:18:07,585
Tesoro, va bene. Vomitare
Se ti farà sentire meglio.

393
00:18:08,854 --> 00:18:10,488
Donna:
Esci dall'auto.

394
00:18:10,490 --> 00:18:13,457
Mantieni la tua attenzione.
Mantieni la tua attenzione.

395
00:18:13,459 --> 00:18:15,926
Ok, driver, qui.
Tenga il resto.

396
00:18:15,928 --> 00:18:16,994
Sì.

397
00:18:16,996 --> 00:18:17,995
Sì ok?

398
00:18:17,997 --> 00:18:19,197
Sì. Non lo sono
vomiterò.

399
00:18:19,199 --> 00:18:20,199
Eccoci qui.
Fai un passo.

400
00:18:20,200 --> 00:18:22,433
Oh, Gesù.
L'ho preso, l'ho preso.

401
00:18:22,435 --> 00:18:23,434
Aspetta, aspetta, aspetta.

402
00:18:23,436 --> 00:18:25,502
Ehi, hey. Grazie
Per la corsa, autista.

403
00:18:25,504 --> 00:18:27,204
No, ehi, buona fortuna.

404
00:18:27,206 --> 00:18:28,405
Ok, grazie.

405
00:18:28,407 --> 00:18:29,406
Grazie!

406
00:18:29,408 --> 00:18:32,676
Oh, Dio.
OK. Oh, Dio. OH.

407
00:18:32,678 --> 00:18:33,810
Oh, Gesù.

408
00:18:33,812 --> 00:18:35,645
Stai andando alla grande.

409
00:18:42,253 --> 00:18:44,488
[Segnale acustico]

410
00:18:59,670 --> 00:19:02,306
[Honks Horn]

411
00:19:07,678 --> 00:19:09,278
[Honk]

412
00:19:13,552 --> 00:19:14,718
EHI!

413
00:19:14,720 --> 00:19:17,254
Sto pagando in anticipo, amico.
Sto pagando in anticipo.

414
00:19:17,256 --> 00:19:19,618
Basta non pensare di essere
Scollererò su di te.

415
00:19:19,619 --> 00:19:22,059
Non finiremo su di te.
Paghiamo tutto. Paghiamo.

416
00:19:22,060 --> 00:19:24,020
Basta non pensare di essere
Scollererò su di te, ok?

417
00:19:24,022 --> 00:19:25,582
Sì, va bene.
Non preoccuparti.

418
00:19:25,583 --> 00:19:26,943
Dimmi solo dove vuoi andare.

419
00:19:26,944 --> 00:19:30,700
Stiamo andando al negozio di alimentari
A proposito di blocchi F-Five da qui.

420
00:19:36,707 --> 00:19:41,011
Non ti dispiace se bevo birra
Nella tua macchina, vero amico?

421
00:19:43,748 --> 00:19:47,617
Amico, quel fottuto "C" mi sta prendendo a calci in culo!

422
00:19:47,619 --> 00:19:50,687
Whoo, è stata una buona merda,
Un po 'di merda dannatamente buona.

423
00:19:50,689 --> 00:19:52,169
Ha detto che se facciamo l'impasto,

424
00:19:52,170 --> 00:19:54,191
Si troverà con la merda.

425
00:19:54,193 --> 00:19:56,393
Diavolo, possiamo inventare l'impasto.

426
00:19:56,395 --> 00:19:57,428
Questa è la parte facile.

427
00:19:57,430 --> 00:19:59,110
Comin 'Up con l'impasto è la parte facile.

428
00:19:59,111 --> 00:20:00,530
Hai qualche contanti?
Uh-uh.

429
00:20:00,532 --> 00:20:02,333
Cosa intendi,
"uh-uh"?

430
00:20:02,335 --> 00:20:03,467
Devo fare tutto?

431
00:20:03,469 --> 00:20:05,602
Pensavo avessi detto
Avevi dei buoni alimentari.

432
00:20:05,604 --> 00:20:07,371
Non li darò tutti.

433
00:20:07,373 --> 00:20:09,974
Pensavo avessi detto che avevi 7 dollari.

434
00:20:09,976 --> 00:20:11,208
Devo comprare un paio di pantaloni.

435
00:20:11,210 --> 00:20:12,742
Amico, fanculo il tuo paio di pantaloni.

436
00:20:12,744 --> 00:20:14,424
Se non torno a casa con un paio di pantaloni,

437
00:20:14,425 --> 00:20:15,825
Il mio vecchio mi ucciderà.

438
00:20:15,826 --> 00:20:16,713
Fanculo il tuo vecchio!

439
00:20:16,715 --> 00:20:18,548
Vuoi fare questa coca o no?

440
00:20:18,550 --> 00:20:19,549
Devo avere i miei pantaloni.

441
00:20:19,551 --> 00:20:21,518
Tira qui.
Tira qui.

442
00:20:31,396 --> 00:20:34,465
Gesù Cristo.

443
00:20:41,272 --> 00:20:42,706
Non lo farebbe.

444
00:20:44,175 --> 00:20:45,976
Figlio di figlio!

445
00:20:45,978 --> 00:20:48,578
Ok, dobbiamo andare da qualche altra parte.

446
00:20:48,580 --> 00:20:52,249
Autista, prendi a destra
Su Washburn, vai a circa 3 blocchi.

447
00:21:05,096 --> 00:21:07,498
Non dovresti dirlo
merda sul mio vecchio.

448
00:21:07,500 --> 00:21:08,598
Che cosa?

449
00:21:08,600 --> 00:21:11,001
Il mio vecchio è un fottuto santo, va bene?

450
00:21:11,003 --> 00:21:12,503
Fanculo il tuo vecchio.

451
00:21:12,505 --> 00:21:13,703
Si prende cura di me.

452
00:21:13,705 --> 00:21:16,740
Quando non avevo un posto
Per restare, si è assicurato ...

453
00:21:16,742 --> 00:21:19,309
Senti quello che ho detto?!
Ho detto scopare il tuo vecchio!

454
00:21:19,311 --> 00:21:21,545
E fanculo anche il tuo paio di pantaloni!

455
00:21:21,547 --> 00:21:22,646
Senti, è Homer!

456
00:21:22,648 --> 00:21:24,515
Ferma la macchina, amico!
Ferma la macchina!

457
00:21:24,517 --> 00:21:26,016
Basta fermare la macchina!

458
00:21:34,025 --> 00:21:35,359
Questo ragazzo è un pazzo.

459
00:21:35,361 --> 00:21:37,061
Che cosa?
Cosa intendi?

460
00:21:37,063 --> 00:21:39,563
Voglio dire, questo ragazzo sta recitando
Tutti pazzi e merda.

461
00:21:39,565 --> 00:21:41,698
Sì. Questo ragazzo
un tuo amico?

462
00:21:41,700 --> 00:21:45,569
No, amico, l'ho incontrato un'ora fa
In quel bar ci hai preso.

463
00:21:45,571 --> 00:21:47,604
Che cosa?

464
00:21:47,606 --> 00:21:49,473
Non conosco questo altro ragazzo.

465
00:21:49,475 --> 00:21:51,108
Non lo fai?

466
00:21:51,110 --> 00:21:52,309
[Bussare alla porta]

467
00:22:05,623 --> 00:22:08,258
Quanti soldi hai, Homer?

468
00:22:08,260 --> 00:22:09,926
Ho 5 dollari.

469
00:22:09,928 --> 00:22:11,995
5 dollari?
Che non è merda.

470
00:22:11,997 --> 00:22:13,564
Hai dei buoni alimentari?

471
00:22:13,566 --> 00:22:14,631
Hands Em Over.

472
00:22:16,133 --> 00:22:17,267
Hands Em Over!

473
00:22:18,636 --> 00:22:19,903
Dammi anche il tuo.

474
00:22:27,178 --> 00:22:29,146
Conterebbe questa merda?

475
00:22:31,049 --> 00:22:32,449
Mi sento bene! Ah ah!

476
00:22:32,451 --> 00:22:35,011
Oh, amico, che ne dici di Homer?
Stiamo calciando un po 'di culo o cosa?

477
00:22:35,012 --> 00:22:36,219
Lo sai! Whoo!

478
00:22:38,423 --> 00:22:40,424
No, no, no, dove stai andando?

479
00:22:40,426 --> 00:22:42,126
Portami a Wolcott.

480
00:22:42,128 --> 00:22:44,461
Wolcott e ...
Che cazzo è?

481
00:22:44,463 --> 00:22:46,696
Cos'è, a casa?
Che cazzo è?

482
00:22:46,698 --> 00:22:48,098
Non lo so.

483
00:22:50,835 --> 00:22:53,803
Portami a Wolcott.
Che cazzo.

484
00:22:55,572 --> 00:22:56,806
Whoo!

485
00:22:56,808 --> 00:22:59,309
Whoo-hoo!

486
00:22:59,311 --> 00:23:00,877
Whoo-hoo.

487
00:23:00,879 --> 00:23:04,014
Whoo-hoo-hoo!

488
00:23:04,016 --> 00:23:06,349
Ah, portami a Wolcott.

489
00:23:06,351 --> 00:23:08,451
Ti dirò cosa fare
Quando ci arriviamo.

490
00:23:08,453 --> 00:23:10,320
Uh, beh, uh ...

491
00:23:10,322 --> 00:23:12,722
Bene.
Qual è il problema?

492
00:23:12,724 --> 00:23:14,725
Mi hai dato solo 4 dollari.

493
00:23:14,727 --> 00:23:16,359
Sì, quindi?

494
00:23:16,361 --> 00:23:18,294
Prendi i buoni pasto, vero amico?

495
00:23:18,296 --> 00:23:20,296
Sono bravi quanto i contanti, amico.

496
00:23:20,298 --> 00:23:21,531
Che cosa?

497
00:23:21,533 --> 00:23:24,467
Non vuoi prendermi
più in giro?! Eh?!

498
00:23:24,469 --> 00:23:25,802
Yeah Yeah.
Nessun problema qui.

499
00:23:25,804 --> 00:23:27,504
Solo, sai, solo

500
00:23:27,506 --> 00:23:29,372
Sai, dimmelo solo
dove vuoi andare.

501
00:23:29,374 --> 00:23:32,976
Girare a sinistra! Crea una sinistra,
Scendi circa 2 blocchi!

502
00:23:40,017 --> 00:23:42,252
Fanculo questo.

503
00:23:42,254 --> 00:23:44,888
Voglio andare direttamente dall'uomo,

504
00:23:44,890 --> 00:23:46,956
Fatti raddrizzare questa merda.

505
00:23:46,958 --> 00:23:48,758
Mi deve un po 'di soldi,

506
00:23:48,760 --> 00:23:50,894
E non funziona,
Quindi so che non è a casa ...

507
00:23:50,896 --> 00:23:52,095
O è a casa.

508
00:23:52,097 --> 00:23:53,897
O no.
Potrebbe non essere.

509
00:23:53,899 --> 00:23:55,765
Potrebbe essere fuori.

510
00:23:55,767 --> 00:23:58,602
Potrebbe essere a casa.
Potrebbe essere.

511
00:23:58,604 --> 00:23:59,937
Non lo sai mai.

512
00:23:59,939 --> 00:24:02,172
Tira su qui, autista.
Tira qui.

513
00:24:11,115 --> 00:24:12,482
Torno subito.

514
00:24:30,201 --> 00:24:32,702
Mettiamolo, figlio di puttana.

515
00:24:34,671 --> 00:24:36,239
Sto andando con lui.

516
00:24:38,742 --> 00:24:40,310
Tienilo caldo, piccola.

517
00:24:40,312 --> 00:24:42,112
Uomo.

518
00:24:43,781 --> 00:24:47,183
Sai, è solo tutto
Cuocato, tutto qui.

519
00:24:47,185 --> 00:24:49,786
Sì. Hey, uh, ascolta,

520
00:24:49,788 --> 00:24:51,754
Non ho nulla contro di te, capisci?

521
00:24:51,756 --> 00:24:55,658
EHI. EHI!
Sto decollando!

522
00:24:55,660 --> 00:24:56,659
Che cosa?

523
00:24:56,661 --> 00:24:58,360
Sto decollando!

524
00:24:58,362 --> 00:25:00,629
Se stai, esci subito.

525
00:25:20,584 --> 00:25:23,251
Non ho soldi.

526
00:25:23,253 --> 00:25:25,153
O si. Lo so.

527
00:25:28,525 --> 00:25:30,392
Ascolta, uh ...

528
00:25:32,796 --> 00:25:34,763
Mi compreresti una ciambella?

529
00:26:02,025 --> 00:26:05,561
Supergrass: ♪ Non sono troppo felice
Con lo stato sono in ♪

530
00:26:08,364 --> 00:26:12,234
♪ Ho provato a risolverlo, ma sono di nuovo qui ♪

531
00:26:14,638 --> 00:26:18,106
♪ e c'è così tanto ♪

532
00:26:18,108 --> 00:26:20,609
♪ Amore per noi ♪

533
00:26:20,611 --> 00:26:23,412
♪ sentire ♪

534
00:26:27,984 --> 00:26:32,220
♪ Ho bisogno del gusto,
Ho bisogno di qualcosa di pulito ♪

535
00:26:34,424 --> 00:26:38,961
♪ senza promemoria su dove sono stato ♪

536
00:26:40,430 --> 00:26:44,232
♪ e c'è così tanto ♪

537
00:26:44,234 --> 00:26:46,735
♪ Amore per noi ♪

538
00:26:46,737 --> 00:26:49,104
♪ sentire ♪

539
00:26:53,843 --> 00:26:57,012
♪ Sono triste con il mio bambino ♪

540
00:26:57,014 --> 00:26:59,582
♪ Voglio dire quello che dico ♪

541
00:26:59,584 --> 00:27:03,819
♪ Non essere crudele ♪

542
00:27:06,456 --> 00:27:09,291
♪ Ho cercato di sfuggire a ♪

543
00:27:09,293 --> 00:27:12,695
♪ Sì, intendo quello che dico ♪

544
00:27:12,697 --> 00:27:17,332
♪ Non essere crudele ♪

545
00:27:19,836 --> 00:27:23,371
♪ Devo uscire da questo buco in cui mi trovo ♪

546
00:27:26,209 --> 00:27:30,646
♪ Perdo la foto di chi sono stato ♪

547
00:27:32,381 --> 00:27:36,451
♪ e c'è così tanto ♪

548
00:27:36,453 --> 00:27:38,520
♪ Amore per noi ♪

549
00:27:38,522 --> 00:27:41,123
♪ sentire ♪

550
00:27:45,795 --> 00:27:49,264
♪ Ho bisogno dell'amore, voglio qualcuno qui ♪

551
00:27:49,266 --> 00:27:51,600
Dannazione!

552
00:27:51,602 --> 00:27:53,869
Hai sentito quello che ha detto?

553
00:27:53,871 --> 00:27:56,138
Sì, ha detto,
"Dannazione!"

554
00:27:56,140 --> 00:27:58,107
Donna:
Continua a camminare.

555
00:27:58,109 --> 00:28:02,244
♪ ma c'è così tanto ♪

556
00:28:02,246 --> 00:28:04,579
♪ amore ♪

557
00:28:04,581 --> 00:28:06,515
♪ per noi sentire ♪

558
00:28:08,017 --> 00:28:09,351
Clima orsi.

559
00:28:10,987 --> 00:28:12,187
Fanculo gli orsi.

560
00:28:12,189 --> 00:28:13,989
Non fa freddo qui, sai?

561
00:28:13,991 --> 00:28:17,292
Non fa freddo.
In Polonia, fa freddo.

562
00:28:17,294 --> 00:28:19,495
Weathermen ... tali fanatici.

563
00:28:19,497 --> 00:28:20,529
[Clic]

564
00:28:20,531 --> 00:28:21,630
Gesù.

565
00:28:21,632 --> 00:28:23,532
Devi averli questi
stivali lunghi per la neve

566
00:28:23,534 --> 00:28:25,234
e stivali brevi in ​​cui sembrare carini,

567
00:28:25,236 --> 00:28:28,170
E devi avere
un cappotto corto in cui sembrare carino.

568
00:28:28,172 --> 00:28:29,605
Ho i tuoi orsi proprio qui.

569
00:28:29,607 --> 00:28:31,373
Ecco i tuoi fottuti orsi per te.

570
00:28:31,375 --> 00:28:33,342
Ho i tuoi orsi nei pantaloni.

571
00:28:33,344 --> 00:28:35,477
Tutti loro.
Ognuno di loro.

572
00:28:35,479 --> 00:28:37,579
Amico, fa freddo come un figlio di puttana.

573
00:28:37,581 --> 00:28:40,482
Bene, è Chicago.

574
00:28:40,484 --> 00:28:42,350
È inverno.

575
00:28:42,352 --> 00:28:44,119
Farà freddo, immagino.

576
00:28:44,121 --> 00:28:45,353
Sì.

577
00:28:45,355 --> 00:28:47,890
Andrai a comprare una macchina?

578
00:28:47,892 --> 00:28:49,591
NO.

579
00:28:49,593 --> 00:28:52,027
Parlerò con il proprietario del lotto.

580
00:28:52,029 --> 00:28:53,529
Sì?

581
00:28:53,531 --> 00:28:57,766
Sì. Questo ... questo figlio di puttana
Mi ho scopato in giro, credo.

582
00:28:57,768 --> 00:29:02,638
Forse no. Spero di no.

583
00:29:02,640 --> 00:29:04,072
È meglio che non sia.

584
00:29:04,074 --> 00:29:05,574
Quello che è successo?

585
00:29:05,576 --> 00:29:07,943
Ero nel lotto 2 giorni fa.

586
00:29:07,945 --> 00:29:10,746
Acquistato una Honda Civic del '88
Direttamente fuori dal parcheggio.

587
00:29:10,748 --> 00:29:12,814
Pagato per il figlio di puttana in contanti.

588
00:29:12,816 --> 00:29:14,750
Dico: "Che tipo di garanzia che ottengo

589
00:29:14,752 --> 00:29:17,252
Nel caso in cui questo figlio di puttana
si rompe? "

590
00:29:17,254 --> 00:29:19,955
Dice che aggiusta tutto ciò che va
Sbagliato con esso in 2 mesi.

591
00:29:19,957 --> 00:29:22,157
Bene, sono uscito ieri,
Lo stavo guidando

592
00:29:22,159 --> 00:29:24,059
E il motore di puttana è esplosa.

593
00:29:24,061 --> 00:29:25,727
Ora l'ho chiamato questa mattina,

594
00:29:25,729 --> 00:29:28,030
Perché lo ha rimorchiato ieri
per dare un'occhiata

595
00:29:28,032 --> 00:29:29,932
E ora dice
mi costerà per il rimorchio

596
00:29:29,934 --> 00:29:31,433
E non lo sta fissando per niente.

597
00:29:31,435 --> 00:29:33,969
Ora mi costerà $ 800.

598
00:29:33,971 --> 00:29:36,038
Non ho $ 800 e se lo facessi,

599
00:29:36,040 --> 00:29:37,539
Non glielo darei da non dare come.

600
00:29:37,541 --> 00:29:39,708
Bene, amico, hai firmato un contratto

601
00:29:39,710 --> 00:29:41,209
O qualcosa del genere?

602
00:29:42,712 --> 00:29:44,680
Uh-uh.

603
00:29:44,682 --> 00:29:46,448
BENE...

604
00:29:46,450 --> 00:29:48,149
Non so se hai una gamba su cui stare

605
00:29:48,151 --> 00:29:49,851
Perché se non puoi tornare lì dentro

606
00:29:49,853 --> 00:29:51,653
Con la prova che hai acquistato questo ...

607
00:29:51,655 --> 00:29:55,256
prova? Questo figlio di puttana
mi ha scosso la mano.

608
00:29:55,258 --> 00:29:57,292
E poi dice che non lo è
Lavorerò sulla macchina

609
00:29:57,294 --> 00:29:59,961
finché non gli do 50 dollari per il rimorchio?

610
00:29:59,963 --> 00:30:01,530
Non ho quel tipo di denaro.

611
00:30:01,532 --> 00:30:03,565
Ho appena speso 2 gs sulla fottuta auto.

612
00:30:03,567 --> 00:30:05,200
Bene, cosa farai?

613
00:30:05,202 --> 00:30:06,682
Ti dirò cosa farò.

614
00:30:06,683 --> 00:30:09,438
Spiegherò come ha detto
Avrebbe sistemato la mia macchina.

615
00:30:09,440 --> 00:30:10,772
Glielo ricorderò.

616
00:30:10,774 --> 00:30:13,675
Figlio di puttana arabo non appartenga
In questo paese comunque.

617
00:30:13,677 --> 00:30:16,578
Ho ragione o torto?
Ho ragione o torto?

618
00:30:16,580 --> 00:30:19,914
Gli ricorderò come ha detto
Stava sistemando la mia macchina

619
00:30:19,916 --> 00:30:21,650
Oppure mi avrebbe dato una macchina nuova.

620
00:30:21,652 --> 00:30:24,253
Non toccarmi!

621
00:30:26,990 --> 00:30:28,891
Mi dispiace, amico.

622
00:30:33,196 --> 00:30:35,330
Oh, wow.

623
00:30:35,332 --> 00:30:37,365
Bene, cosa succede se dicesse di no?

624
00:30:37,367 --> 00:30:40,735
Non dirà di no.

625
00:30:40,737 --> 00:30:43,705
Abbiamo fatto un accordo, sai cosa sto dicendo?

626
00:30:43,707 --> 00:30:46,008
E se dice di no, ho un amico.

627
00:30:46,010 --> 00:30:49,678
Non sto dicendo che lo facciamo
Fanculo o niente,

628
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
Ma se non è giusto per me,

629
00:30:50,921 --> 00:30:52,521
Sarà terribilmente in bocca al padiglione, mi dispiace,

630
00:30:52,522 --> 00:30:54,349
Perché ho avuto un amico.

631
00:30:54,351 --> 00:30:56,018
Bene, amico, fai attenzione.

632
00:30:56,020 --> 00:30:59,621
Non vuoi andare in prigione
Causa di questo stronzo.

633
00:31:01,124 --> 00:31:04,126
Non chiamerà alcuna polizia.

634
00:31:04,128 --> 00:31:05,227
Sei sicuro?

635
00:31:09,165 --> 00:31:11,099
Non chiamerà alcuna polizia.

636
00:32:19,835 --> 00:32:21,702
[Horn Hocking]

637
00:32:23,605 --> 00:32:24,705
Uomo: garage.

638
00:32:24,707 --> 00:32:27,242
CIAO. Sì, uh, ho bisogno
Per parlare con qualcuno

639
00:32:27,244 --> 00:32:29,710
Informazioni su, uh, riparare il mio taxi.

640
00:32:29,712 --> 00:32:31,346
Cosa c'è che non va?

641
00:32:31,348 --> 00:32:34,015
Ehm, il bracciolo si è allontanato.

642
00:32:34,017 --> 00:32:35,517
Il bracciolo?

643
00:32:35,519 --> 00:32:38,253
Sì, sai, um ...

644
00:32:38,255 --> 00:32:40,621
La cosa con cui chiudi la porta.

645
00:32:40,623 --> 00:32:42,424
OH. Portalo dentro.

646
00:32:42,426 --> 00:32:43,758
Bene, cosa mi farà funzionare?

647
00:32:43,760 --> 00:32:45,660
Sono un appaltatore.

648
00:32:45,662 --> 00:32:48,229
Direi circa 185 dollari.

649
00:32:48,231 --> 00:32:51,332
185 dollari?

650
00:32:51,334 --> 00:32:53,535
Dobbiamo prenderne uno nuovo.

651
00:32:53,537 --> 00:32:56,104
Per 185 dollari?

652
00:32:56,106 --> 00:32:58,073
Parti e manodopera.

653
00:32:58,075 --> 00:32:59,174
Stai arrivando?

654
00:33:04,547 --> 00:33:05,780
Gesù.

655
00:33:38,481 --> 00:33:42,184
La mia casa è su Hutchinson,
Appena ad est di Broadway.

656
00:33:42,186 --> 00:33:43,285
Molto bene.

657
00:34:05,475 --> 00:34:08,176
Allora, cosa fai?

658
00:34:10,179 --> 00:34:12,147
Vuoi dire...

659
00:34:12,149 --> 00:34:13,515
Per un lavoro?

660
00:34:14,984 --> 00:34:16,651
Sì.

661
00:34:16,653 --> 00:34:17,919
Sono un avvocato.

662
00:34:17,921 --> 00:34:19,321
Oh veramente?

663
00:34:19,323 --> 00:34:21,256
Sei il secondo avvocato che ho avuto oggi.

664
00:34:21,258 --> 00:34:22,590
Veramente?

665
00:34:22,592 --> 00:34:24,726
Speriamo che non tu non sia troppo stanco.

666
00:34:24,728 --> 00:34:27,095
Mi scusi?

667
00:34:33,569 --> 00:34:35,103
Di dove sei?

668
00:34:37,540 --> 00:34:39,641
Rockford.

669
00:34:39,643 --> 00:34:41,843
Originariamente.

670
00:34:41,845 --> 00:34:44,579
Cosa ti porta a Chicago?

671
00:34:44,581 --> 00:34:46,915
Non riuscivo a trovare un lavoro a Rockford.

672
00:34:46,917 --> 00:34:48,683
Quindi guidi un taxi.

673
00:34:50,219 --> 00:34:52,987
Non riesco nemmeno a trovare un lavoro a Chicago.

674
00:34:52,989 --> 00:34:55,323
Sei un ragazzo divertente.

675
00:34:59,062 --> 00:35:01,663
Questo è buono.
Tira qui.

676
00:35:04,800 --> 00:35:07,069
Donna: fino in fondo
sul retro.

677
00:35:42,505 --> 00:35:44,172
Um ...

678
00:35:44,174 --> 00:35:47,175
Va bene,
Sono le 15.60.

679
00:36:07,563 --> 00:36:09,030
[Bancarelle di motore]

680
00:36:10,866 --> 00:36:12,234
[Avvia il motore]

681
00:36:16,539 --> 00:36:18,440
Driver: Benvenuti nell'Inferno.

682
00:36:19,642 --> 00:36:22,511
Odio questo lavoro di puttana.

683
00:36:38,161 --> 00:36:39,927
Supertte:
♪ Waittin 'Outside ♪

684
00:36:41,730 --> 00:36:43,532
♪ Aspettando per te ♪

685
00:36:45,668 --> 00:36:47,602
♪ pistola tra le mani ♪

686
00:36:49,504 --> 00:36:51,405
♪ sudare nelle mie scarpe ♪

687
00:36:51,407 --> 00:36:53,441
[Registra segnali acustici]

688
00:36:53,443 --> 00:36:56,978
♪ Toccami ♪

689
00:36:56,980 --> 00:36:58,913
♪ Ti metterò giù ♪

690
00:37:01,116 --> 00:37:04,319
♪ Dammi ♪

691
00:37:04,321 --> 00:37:07,055
♪ Un piccolo pezzo del tuo cervello ♪

692
00:37:10,726 --> 00:37:11,926
Grazie.

693
00:37:28,844 --> 00:37:29,878
[Sniffs]

694
00:37:50,165 --> 00:37:52,500
Aspetta qui solo un secondo, per favore.

695
00:37:52,502 --> 00:37:53,734
Va bene.

696
00:38:00,809 --> 00:38:02,377
[Bell Straking]

697
00:38:28,037 --> 00:38:31,072
Puoi portarci a casa dell'Ohio, per favore?

698
00:38:31,074 --> 00:38:32,773
Sicuro.

699
00:38:41,583 --> 00:38:43,651
Non vedo l'ora.

700
00:38:43,653 --> 00:38:45,453
Guarda le mie mani.

701
00:38:45,455 --> 00:38:47,655
Stanno tremando.

702
00:38:47,657 --> 00:38:49,857
Hai portato le banane?

703
00:38:56,665 --> 00:38:58,632
Posso annusarli.

704
00:38:58,634 --> 00:39:00,468
[Sniffs]

705
00:39:00,470 --> 00:39:02,236
Posso annusare te.

706
00:39:02,238 --> 00:39:04,605
Sono pronto.

707
00:39:04,607 --> 00:39:06,740
Sono stato pronto per ore, in attesa,

708
00:39:06,742 --> 00:39:08,242
ti aspetto.

709
00:39:10,412 --> 00:39:11,879
Ti amo.

710
00:39:13,415 --> 00:39:15,716
Amo le tue tette.

711
00:39:15,718 --> 00:39:16,784
SÌ.

712
00:39:20,422 --> 00:39:23,291
Devo averti.

713
00:39:23,293 --> 00:39:25,460
Devo averti proprio qui.

714
00:39:25,462 --> 00:39:26,560
Proprio adesso.

715
00:39:29,498 --> 00:39:32,033
Oh, ehi, amico, amico.
Ehi, cosa stai facendo?

716
00:39:32,035 --> 00:39:33,101
Girati, autista.

717
00:39:33,103 --> 00:39:35,536
Questo non è davvero una delle tue attività.

718
00:39:35,538 --> 00:39:36,537
EHI.

719
00:39:37,772 --> 00:39:38,973
Sì, giusto.

720
00:39:43,379 --> 00:39:44,612
Eesh.

721
00:39:46,948 --> 00:39:49,450
Hey, uh ...

722
00:39:49,452 --> 00:39:51,185
Ti dispiace se fumo?

723
00:40:25,487 --> 00:40:26,921
Scusa, autista.

724
00:40:51,646 --> 00:40:53,381
[Fischietti della persona]

725
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
[Fischietti della persona]

726
00:41:03,592 --> 00:41:05,527
Ti sei quasi perso.

727
00:41:05,529 --> 00:41:09,163
Sì, ti ho appena catturato
Con la coda dell'occhio.

728
00:41:09,165 --> 00:41:10,965
È un fischio infernale,
Lascia che te lo dica.

729
00:41:10,966 --> 00:41:12,032
Sì. Ah.

730
00:41:12,034 --> 00:41:13,635
Cosa, era tuo, signora?

731
00:41:13,637 --> 00:41:15,970
Sì. Mio padre mi ha insegnato
Quando ero un bambino.

732
00:41:15,972 --> 00:41:17,171
Bene, sono impressionato.

733
00:41:17,173 --> 00:41:18,373
Faremo 2 fermate.

734
00:41:18,375 --> 00:41:20,415
Per prima cosa la lasciamo cadere
a 600 West Fulton,

735
00:41:20,416 --> 00:41:21,816
Allora andremo nel mio appartamento

736
00:41:21,817 --> 00:41:23,178
a 900 North Michigan.

737
00:41:23,180 --> 00:41:25,613
Pensi di poterlo gestire, sport?

738
00:41:25,615 --> 00:41:27,615
Certo può.

739
00:41:38,594 --> 00:41:40,928
Allora, sciare?

740
00:41:40,930 --> 00:41:42,296
Sicuro.

741
00:41:42,298 --> 00:41:43,497
Dove vai?

742
00:41:43,499 --> 00:41:44,899
È passato molto tempo.

743
00:41:44,901 --> 00:41:46,266
Oh, dovremmo andare qualche volta.

744
00:41:46,268 --> 00:41:47,602
Sì?
Sì.

745
00:41:47,604 --> 00:41:48,869
Sei mai stato a Vail?

746
00:41:48,871 --> 00:41:51,238
Oh, potremmo andare a Vail se vuoi.

747
00:41:51,240 --> 00:41:52,339
Vail?

748
00:41:52,341 --> 00:41:53,741
Sì, è bellissimo.
Assolutamente.

749
00:41:53,743 --> 00:41:55,275
Soprattutto in questo periodo dell'anno.

750
00:41:55,277 --> 00:41:56,711
Sì.

751
00:41:56,713 --> 00:41:59,279
Diventa un po 'turistico,
Ma lo ottieni ovunque.

752
00:42:04,352 --> 00:42:05,686
A proposito di bello,

753
00:42:05,688 --> 00:42:08,188
Sei assolutamente bellissima,
Lo sai?

754
00:42:08,190 --> 00:42:09,356
Fermare.

755
00:42:09,358 --> 00:42:11,492
No, lo sei.

756
00:42:11,494 --> 00:42:13,534
Probabilmente lo capisci
Tutto il tempo, però, giusto?

757
00:42:13,535 --> 00:42:14,428
NO.

758
00:42:14,430 --> 00:42:15,896
Dai.
Anche tu lo fai.

759
00:42:15,898 --> 00:42:16,931
Non lo faccio.

760
00:42:16,933 --> 00:42:18,065
Oh, giusto.

761
00:42:18,067 --> 00:42:19,466
OK.

762
00:42:21,637 --> 00:42:23,638
Dovresti chiamarmi.

763
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Lo farò.

764
00:42:25,642 --> 00:42:28,743
Voglio dire, dovresti chiamarmi
Più spesso, sai.

765
00:42:28,745 --> 00:42:31,545
OK. Lo farò.

766
00:42:31,547 --> 00:42:34,281
Questo è buono.
Autista. Qui.

767
00:42:44,693 --> 00:42:45,726
Ciao.

768
00:42:45,728 --> 00:42:47,161
Ciao.

769
00:42:49,998 --> 00:42:52,866
Uomo: Quindi, non farlo
Sii uno sconosciuto, ok?

770
00:42:52,868 --> 00:42:54,768
Sono serio con Vail.

771
00:43:02,544 --> 00:43:03,578
Ciao.

772
00:43:03,580 --> 00:43:05,112
Ciao.

773
00:43:05,114 --> 00:43:07,181
Hai il rossetto.

774
00:43:20,929 --> 00:43:22,730
Amico, è bella.

775
00:43:22,732 --> 00:43:26,834
Giusto?
SÌ. Sì.

776
00:43:26,836 --> 00:43:29,970
Sembra anche una vera brava persona.

777
00:43:29,972 --> 00:43:32,039
Sì.

778
00:43:32,041 --> 00:43:33,374
È la tua ragazza?

779
00:43:33,376 --> 00:43:37,144
No. No. No, è solo una parte
Piccolo Chickie che tengo in giro

780
00:43:37,146 --> 00:43:39,380
scopare ogni tanto.

781
00:43:39,382 --> 00:43:40,848
OH.

782
00:43:40,850 --> 00:43:42,783
Sì, è una receptionist, lo sai.

783
00:43:44,185 --> 00:43:45,985
Ogni volta che sono in città,
Mi piace chiamarla

784
00:43:45,986 --> 00:43:48,856
Vedi se riesco a scoparla
E ... sai.

785
00:43:48,858 --> 00:43:49,923
Uh-huh.

786
00:43:55,564 --> 00:44:00,100
Vengo dal Downstate.
Carbondale?

787
00:44:00,102 --> 00:44:02,603
Possiedo una catena di Delicatessens.

788
00:44:02,605 --> 00:44:04,004
"Steve's Deli!"

789
00:44:06,541 --> 00:44:08,542
Sono io, sono Steve.

790
00:44:08,544 --> 00:44:11,545
Probabilmente non hai mai sentito parlare di noi,
Perché, sai,

791
00:44:11,547 --> 00:44:14,014
Siamo solo nelle città universitarie
Downstate in questo momento.

792
00:44:14,016 --> 00:44:16,517
Voglio dire, abbiamo ottenuto un negozio a Evanston.

793
00:44:16,519 --> 00:44:18,319
Fare davvero bene, in realtà.

794
00:44:18,321 --> 00:44:21,756
Sì. Ho iniziato questo business
Quando ero al college.

795
00:44:21,758 --> 00:44:23,557
Ora sono 10 anni dopo, ho ottenuto 6 negozi,

796
00:44:23,559 --> 00:44:25,459
Sto facendo soldi con il pugno.

797
00:44:25,461 --> 00:44:29,096
Voglio dire, serviamo la colazione,
Pranzo e cena.

798
00:44:29,098 --> 00:44:30,538
E io ... lo tengo aperto tardi,

799
00:44:30,539 --> 00:44:31,899
Quindi facciamo ubriachi i bambini

800
00:44:31,900 --> 00:44:33,540
che stanno guardando
Per uno spuntino a tarda notte,

801
00:44:33,541 --> 00:44:35,969
Quindi fondamentalmente lo siamo
Fleecin 'Em 4 volte al giorno.

802
00:44:38,307 --> 00:44:39,607
[La donna ride]

803
00:44:39,609 --> 00:44:42,075
Sì. Sì,
Sono i miei veri capelli.

804
00:44:44,078 --> 00:44:47,214
[Horn Honks]

805
00:44:47,216 --> 00:44:48,549
Perché non vai?

806
00:44:48,551 --> 00:44:49,550
Non posso.

807
00:44:49,552 --> 00:44:52,052
Ho preso questa vecchia davanti alla mia macchina.

808
00:44:52,054 --> 00:44:55,255
Vedi, è così che sono arrivato dove sono.

809
00:44:55,257 --> 00:44:59,993
Non assumi mai nessuno più di 25 anni,
E non assumi mai negri.

810
00:44:59,995 --> 00:45:01,395
Ciao?

811
00:45:02,498 --> 00:45:04,465
Troppo lento.

812
00:45:09,070 --> 00:45:11,139
Ho preso una vacanza qualche tempo fa.

813
00:45:11,141 --> 00:45:12,673
Sono andato a Parigi.

814
00:45:12,675 --> 00:45:14,375
Quelle fottute persone ...

815
00:45:18,580 --> 00:45:21,315
Donna su P.A.:
3 taxi a Monarch West.

816
00:45:21,317 --> 00:45:23,317
3 taxi a Monarch West.

817
00:45:23,319 --> 00:45:25,185
E si sporge sul sedile anteriore,

818
00:45:25,187 --> 00:45:27,621
E lui va "Vedi?
È così che sono arrivato dove sono.

819
00:45:27,623 --> 00:45:29,990
"Non assumere mai nessuno più di 25 anni

820
00:45:29,992 --> 00:45:32,926
e non assumere mai
un negro. "Ciao?

821
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
Sembra una classe "a" per me.

822
00:45:34,930 --> 00:45:37,064
E tutto il resto della corsa,
Sta andando avanti all'infinito

823
00:45:37,066 --> 00:45:39,700
di che uomo d'affari hotshot è,

824
00:45:39,702 --> 00:45:41,736
Come sta facendo soldi con il pugno,

825
00:45:41,738 --> 00:45:44,037
Come se fosse in cima
di questo tipo di scala,

826
00:45:44,039 --> 00:45:46,940
E sputa su tutto
Il resto di noi qui in un mucchio.

827
00:45:46,942 --> 00:45:48,308
Ragazzo, che mi fa incazzare.

828
00:45:48,310 --> 00:45:49,309
Persone.

829
00:45:49,311 --> 00:45:50,911
Ma ciò che mi fa davvero incazzare

830
00:45:50,913 --> 00:45:52,613
è quello che ha detto su quel receptionist.

831
00:45:52,615 --> 00:45:54,815
Amico, avresti dovuto vedere questo ragazzo.

832
00:45:54,817 --> 00:45:57,284
Le stava parlando così dolce.

833
00:45:57,286 --> 00:45:59,420
E lei lo stava solo mangiando.

834
00:45:59,422 --> 00:46:02,089
Allora, cosa devo fare?

835
00:46:02,091 --> 00:46:03,424
Cosa vuoi dire, fare?

836
00:46:03,426 --> 00:46:07,094
Amico, posso dirglielo.
So dove lavora.

837
00:46:07,096 --> 00:46:08,529
Non preoccuparti.

838
00:46:08,531 --> 00:46:09,563
Perché no?

839
00:46:09,565 --> 00:46:10,564
Non le importa.

840
00:46:10,566 --> 00:46:12,466
Non posso crederci.

841
00:46:12,468 --> 00:46:14,308
Sta prendendo quello che lei
vuole fuori da questo ragazzo.

842
00:46:14,309 --> 00:46:16,537
Finché continua a spendere
I soldi, a chi importa?

843
00:46:16,539 --> 00:46:17,838
Aspetto...

844
00:46:19,240 --> 00:46:21,409
Semplicemente non penso che fosse così.

845
00:46:32,587 --> 00:46:35,055
Pearl Jam:
♪ Vieni a inviare ♪

846
00:46:35,057 --> 00:46:37,758
♪ non condiscendente ♪

847
00:46:37,760 --> 00:46:43,163
♪ Conseguenza trascendentale ♪

848
00:46:43,165 --> 00:46:46,166
♪ per trascendere ♪

849
00:46:46,168 --> 00:46:48,736
♪ dove siamo ♪

850
00:46:48,738 --> 00:46:51,472
♪ Chi siamo? ♪

851
00:46:51,474 --> 00:46:54,408
♪ Chi siamo ♪

852
00:46:54,410 --> 00:46:56,877
♪ segni calpestati ♪

853
00:46:56,879 --> 00:46:59,613
♪ Sulle tue anime ♪

854
00:46:59,615 --> 00:47:02,382
♪ Il cambiamento è su ♪

855
00:47:02,384 --> 00:47:05,385
♪ Sei una parte ♪

856
00:47:05,387 --> 00:47:07,988
♪ Ho visto tutto ♪

857
00:47:07,990 --> 00:47:10,558
♪ per niente ♪

858
00:47:10,560 --> 00:47:13,427
♪ Non posso difendere ♪

859
00:47:13,429 --> 00:47:17,130
♪ Il comando ♪

860
00:47:18,533 --> 00:47:21,836
♪ Prendimi a fare un giro ♪

861
00:47:21,838 --> 00:47:27,341
♪ prima di partire ♪

862
00:47:27,343 --> 00:47:29,877
♪ circostanza ♪

863
00:47:29,879 --> 00:47:33,046
♪ Clappin 'Hands ♪

864
00:47:33,048 --> 00:47:35,415
♪ A-Drivin 'Winds ♪

865
00:47:35,417 --> 00:47:38,151
♪ Il paradiso invia ♪

866
00:47:38,153 --> 00:47:40,955
♪ Fuori dalle tracce ♪

867
00:47:40,957 --> 00:47:43,657
♪ nel fango ♪

868
00:47:43,659 --> 00:47:46,360
♪ Questo è il muschio ♪

869
00:47:46,362 --> 00:47:49,563
♪ nel versetto di cui sopra ♪

870
00:48:08,517 --> 00:48:11,785
♪ solo un po 'di tempo ♪

871
00:48:11,787 --> 00:48:17,758
♪ prima di partire ♪

872
00:48:17,760 --> 00:48:19,793
♪ Stoplight ♪

873
00:48:19,795 --> 00:48:22,663
♪ gioca la sua parte ♪

874
00:48:22,665 --> 00:48:25,365
♪ Quindi direi ♪

875
00:48:25,367 --> 00:48:28,135
♪ Hai una parte ♪

876
00:48:28,137 --> 00:48:31,005
♪ Qual è la tua parte? ♪

877
00:48:31,007 --> 00:48:33,674
♪ Chi sei ♪

878
00:48:33,676 --> 00:48:36,476
♪ Sei chi ♪

879
00:48:36,478 --> 00:48:40,480
♪ Chi sei ♪

880
00:49:32,934 --> 00:49:34,635
Oh, ehi. CIAO.

881
00:49:34,637 --> 00:49:35,636
CIAO.

882
00:49:35,638 --> 00:49:36,637
Ricordati di me?

883
00:49:36,639 --> 00:49:37,738
Sei ...

884
00:49:37,740 --> 00:49:40,140
Sono il tassista.
Io ... ti ho appena lasciato.

885
00:49:40,142 --> 00:49:41,174
Sì!

886
00:49:41,176 --> 00:49:43,243
Sì, beh, devo dirti una cosa,

887
00:49:43,245 --> 00:49:45,411
Ma lasciami iniziare dicendo questo ...

888
00:49:45,413 --> 00:49:46,779
Non voglio niente da te.

889
00:49:46,781 --> 00:49:48,101
Dirò quello che ho da dire,

890
00:49:48,102 --> 00:49:49,542
E poi esco da quella porta,

891
00:49:49,543 --> 00:49:51,023
E non mi vedrai mai più.

892
00:49:51,024 --> 00:49:51,544
L'hai preso?

893
00:49:51,545 --> 00:49:52,752
Che cos'è?

894
00:49:52,754 --> 00:49:54,787
Perché non voglio niente da te.

895
00:49:54,789 --> 00:49:55,988
Lo capisci, giusto?

896
00:49:55,990 --> 00:49:57,290
Perché non lo faccio.

897
00:49:57,292 --> 00:49:58,525
Giusto.
Giusto.

898
00:49:58,527 --> 00:50:00,326
Mi scusi.

899
00:50:00,328 --> 00:50:03,029
Bene, um ... ma ...

900
00:50:03,031 --> 00:50:04,697
Sono tornato qui oggi

901
00:50:04,699 --> 00:50:06,732
Perché volevo che tu lo sapessi

902
00:50:06,734 --> 00:50:08,134
Quel ragazzo con cui eri

903
00:50:08,136 --> 00:50:09,335
Proprio ora nel taxi ...

904
00:50:09,337 --> 00:50:10,336
Mm-hmm.

905
00:50:10,338 --> 00:50:13,173
Bene, quel ragazzo è un vero stronzo.

906
00:50:13,175 --> 00:50:14,674
Quello che è successo?

907
00:50:14,676 --> 00:50:16,076
Sai cosa ha detto di te?

908
00:50:16,077 --> 00:50:17,077
Sai cosa ha detto?

909
00:50:17,078 --> 00:50:18,344
NO.

910
00:50:18,346 --> 00:50:20,513
Ho detto che sembravi una vera brava persona,

911
00:50:20,515 --> 00:50:22,682
e, ha detto,

912
00:50:22,684 --> 00:50:24,584
"Oh, è solo un po 'di Chickie

913
00:50:24,586 --> 00:50:27,520
Continuo a scopare
Ogni tanto. "

914
00:50:30,491 --> 00:50:31,857
Lo ha fatto?

915
00:50:31,859 --> 00:50:35,562
Sì. E ... mi dispiace,

916
00:50:35,564 --> 00:50:38,198
Ma ho dovuto dirtelo.

917
00:50:38,200 --> 00:50:41,201
Sembra che tu sia una bella persona,

918
00:50:41,203 --> 00:50:43,202
Oppure potresti essere una brava persona,

919
00:50:43,204 --> 00:50:45,438
E quel ragazzo è un vero stronzo.

920
00:50:45,440 --> 00:50:47,040
Sì, beh, non ci stiamo vedendo.

921
00:50:47,042 --> 00:50:48,322
Voglio dire, non ci stiamo affatto uscendo.

922
00:50:48,323 --> 00:50:50,510
Siamo solo amici e noi
pranzato. Questo è tutto.

923
00:50:50,512 --> 00:50:52,945
Lo so, e lo so
Non sono affari miei

924
00:50:52,947 --> 00:50:55,915
Perché non lo è, e, uh, non lo è,

925
00:50:55,917 --> 00:50:59,118
Ma mi sentivo come se lo vedessi

926
00:50:59,120 --> 00:51:01,987
O se stavi pensando
di uscire con lui,

927
00:51:01,989 --> 00:51:05,325
O qualcosa del genere, che è, intendo dire,

928
00:51:05,327 --> 00:51:09,128
non sono affari miei,
Ma il ragazzo è uno stronzo,

929
00:51:09,130 --> 00:51:10,896
E questo è tutto ciò che volevo dire.

930
00:51:10,898 --> 00:51:12,699
OK.

931
00:51:12,701 --> 00:51:15,568
Voglio dire, è abbastanza male,
essendo natalizio e tutto,

932
00:51:15,570 --> 00:51:18,738
E se sei tutto solo,
È dannatamente difficile. Lo so che lo è.

933
00:51:18,740 --> 00:51:23,075
Non che sto dicendo che siete tutti soli.

934
00:51:23,077 --> 00:51:26,078
Sto solo dicendo che so com'è,

935
00:51:26,080 --> 00:51:28,581
Ed è male, ma ...

936
00:51:34,154 --> 00:51:36,556
Gesù.

937
00:51:36,558 --> 00:51:37,757
Stai bene?

938
00:51:37,759 --> 00:51:41,193
Sì. Io, uh ...

939
00:51:41,195 --> 00:51:42,795
Devo andare.

940
00:51:42,797 --> 00:51:44,330
Hey, io ...

941
00:51:44,332 --> 00:51:46,733
um ...

942
00:51:46,735 --> 00:51:49,669
Ho ... spero
Non ti ho disturbato.

943
00:51:49,671 --> 00:51:50,836
[La porta si chiude]

944
00:51:59,580 --> 00:52:00,713
Dio!

945
00:52:05,251 --> 00:52:07,252
Questo è fantastico.

946
00:52:07,254 --> 00:52:09,254
Mm-hmm. Questo è tutto.

947
00:52:10,323 --> 00:52:11,824
Dannazione!

948
00:52:15,562 --> 00:52:17,229
Sei così strano.

949
00:52:17,231 --> 00:52:19,699
Sei così strano!

950
00:52:19,701 --> 00:52:20,900
[Avvia motore]

951
00:52:23,203 --> 00:52:25,504
Qual è il problema con te?

952
00:52:30,143 --> 00:52:31,077
Uhh!

953
00:52:32,879 --> 00:52:33,846
Dio!

954
00:52:41,454 --> 00:52:43,455
Cosa vuoi fare ...

955
00:52:43,457 --> 00:52:45,224
È vuoi afferrare dall'angolo qui.

956
00:52:45,226 --> 00:52:47,760
Devi tirarti su
Prendi dall'angolo,

957
00:52:47,762 --> 00:52:49,762
E non sei mai ...
Non mordi mai una fibbia.

958
00:52:49,764 --> 00:52:50,863
Questo è quello che hai fatto.

959
00:52:50,865 --> 00:52:53,099
Tu, uh ...

960
00:52:53,101 --> 00:52:55,567
Sul pollice, sì.

961
00:52:55,569 --> 00:52:57,036
Lo faccio.

962
00:52:57,038 --> 00:52:58,537
È stupido.

963
00:52:58,539 --> 00:53:01,140
Ho avuto il mio gatto declassato.

964
00:53:01,142 --> 00:53:03,809
Era orribile. Ho preso
lei al veterinario e ...

965
00:53:03,811 --> 00:53:06,712
Li hanno appena tirati fuori.
Appena fuori dalle sue mani.

966
00:53:06,714 --> 00:53:08,914
Li hanno appena strappati,
come con le pinze o qualcosa del genere.

967
00:53:08,916 --> 00:53:10,850
Quindi mi affretto lì

968
00:53:10,852 --> 00:53:13,185
E vedo Billy sul pavimento

969
00:53:13,187 --> 00:53:14,754
in un pool di sangue.

970
00:53:14,756 --> 00:53:16,689
È assolutamente circondato.

971
00:53:16,691 --> 00:53:18,791
E il suo polso,

972
00:53:18,793 --> 00:53:21,027
Sembra un garnello di prosciutto.

973
00:53:21,029 --> 00:53:25,197
La sua mano è stata tagliata via
dalla sega da tavolo.

974
00:53:25,199 --> 00:53:26,932
E la lama stava ancora correndo.

975
00:53:26,934 --> 00:53:29,468
Vedo che hai un problema di dito.

976
00:53:30,704 --> 00:53:33,072
Mi sono fatto esplodere il coraggio.

977
00:53:33,074 --> 00:53:35,574
Ho fatto esplodere il mio coraggio
Proprio lì sul pavimento.

978
00:53:35,576 --> 00:53:39,078
Io, Uh, abituato a navigare.

979
00:53:45,418 --> 00:53:47,486
Sera, signora.
Dove?

980
00:53:47,488 --> 00:53:49,655
Signora? È quello
Come mi hai chiamato?

981
00:53:49,657 --> 00:53:52,658
Non sono una signora.
Il mio nome è shalita.

982
00:53:52,660 --> 00:53:54,827
Bene, ciao, shalita.
EHI.

983
00:53:54,829 --> 00:53:56,495
Dove stiamo andando?

984
00:53:56,497 --> 00:53:58,205
Prenderemo il mio ragazzo

985
00:53:58,206 --> 00:54:00,166
E usciremo
E prendi qualcosa da mangiare.

986
00:54:00,168 --> 00:54:01,667
E l'indirizzo è?

987
00:54:01,669 --> 00:54:03,002
The Roosevelt Hotel.

988
00:54:03,004 --> 00:54:05,171
Bel quartiere.

989
00:54:05,173 --> 00:54:06,338
No, non è.

990
00:54:06,340 --> 00:54:08,107
Um, mmm.

991
00:54:14,280 --> 00:54:17,382
Allora, come stai?

992
00:54:17,384 --> 00:54:20,853
[Sospira]
Non posso lamentarsi. Voi?

993
00:54:20,855 --> 00:54:22,855
Merda, sì, posso lamentarmi.

994
00:54:22,857 --> 00:54:24,824
Il mio ragazzo mi fa incazzare di nuovo.

995
00:54:24,826 --> 00:54:27,059
Sembra che sia sempre
Agire come uno stronzo.

996
00:54:27,061 --> 00:54:29,595
Mi chiama per dirmelo
Non vuole più vedermi,

997
00:54:29,597 --> 00:54:31,897
Scopro che è perché è fuori
scopare qualcun altro.

998
00:54:31,899 --> 00:54:33,532
Oh, non è carino?

999
00:54:33,534 --> 00:54:35,574
Diavolo, no, non lo è.
Usciamo da 5 anni.

1000
00:54:35,575 --> 00:54:36,996
Tira sempre questa merda.

1001
00:54:36,997 --> 00:54:38,637
L'ultima volta che lo ha fatto è stato solo 3 settimane fa.

1002
00:54:38,638 --> 00:54:40,038
Voleva scopare quest'altra cagna,

1003
00:54:40,039 --> 00:54:41,879
Quindi non aveva bisogno di me
Non più all'improvviso.

1004
00:54:41,880 --> 00:54:44,120
Poi richiama la scorsa settimana,
Tutto ciò che scusa e merda,

1005
00:54:44,121 --> 00:54:47,046
Parlando di "Ti amo.
Mi dispiace. Ho fatto un casino. "

1006
00:54:47,048 --> 00:54:49,849
Avrebbe dovuto dirgli di baciare
Il mio culo proprio allora e lì.

1007
00:54:49,851 --> 00:54:52,351
Non pensi che avrei dovuto
Gli hai detto di baciarmi il culo?

1008
00:54:52,353 --> 00:54:54,453
Oh, uh ...

1009
00:54:54,455 --> 00:54:56,122
BENE?

1010
00:54:56,124 --> 00:54:58,057
Non lo so.
Non conosco la tua vita.

1011
00:54:58,059 --> 00:55:00,960
Lo so, ma lo chiedo
tu cosa ne pensi.

1012
00:55:00,962 --> 00:55:02,962
Bene, sai, ascolta,

1013
00:55:02,964 --> 00:55:04,964
Sto solo ottenendo la tua parte di questa cosa.

1014
00:55:04,966 --> 00:55:06,866
Sì?

1015
00:55:06,868 --> 00:55:09,568
Ma mi sembra come il
La situazione potrebbe essere migliore.

1016
00:55:09,570 --> 00:55:11,771
Sì, potrebbe essere un insieme
Inferno molto meglio.

1017
00:55:11,773 --> 00:55:13,773
Tutto quello che fa è trattarmi come una merda

1018
00:55:13,775 --> 00:55:15,908
E poi comportarsi davvero bene
Quando vuole un pezzo di culo.

1019
00:55:15,910 --> 00:55:18,377
È ora di dire a questo ragazzo di fare un'escursione.

1020
00:55:18,379 --> 00:55:21,046
Sì, dovrei.

1021
00:55:21,048 --> 00:55:23,783
Ma non lo so, perché
Non vedo nessun altro.

1022
00:55:23,785 --> 00:55:26,685
Bene, non ci vai
vedere qualcun altro

1023
00:55:26,687 --> 00:55:28,553
Finché sei bloccato con questo ragazzo.

1024
00:55:28,555 --> 00:55:31,523
Sai, intendo ...

1025
00:55:31,525 --> 00:55:33,625
Questo a meno che non ti piaccia prendere la sua merda.

1026
00:55:33,627 --> 00:55:35,928
No, non mi piace.
Lo odio.

1027
00:55:35,930 --> 00:55:38,430
Non ha lavoro, prendendo in prestito
soldi per me tutto il tempo.

1028
00:55:38,432 --> 00:55:40,399
È una fottuta vita bassa.
Ma è di bell'aspetto.

1029
00:55:40,401 --> 00:55:42,701
Ed è un po 'divertente a volte.

1030
00:55:42,703 --> 00:55:46,405
Lo so, ma dirò a questo ragazzo.

1031
00:55:46,407 --> 00:55:48,274
Vedi se non lo faccio.

1032
00:55:48,276 --> 00:55:50,810
Questo è buono.
Basta tirarti proprio qui.

1033
00:55:50,812 --> 00:55:52,444
Driver: OK.

1034
00:55:52,446 --> 00:55:54,446
[SIRENS]

1035
00:55:54,448 --> 00:55:56,381
[Musica rap suona]

1036
00:56:09,996 --> 00:56:11,897
Bitch, che cazzo è il tuo problema?

1037
00:56:11,899 --> 00:56:14,533
Sono stato là fuori per 10 minuti.

1038
00:56:14,535 --> 00:56:16,268
Ti ho detto che potrei essere in ritardo.

1039
00:56:16,270 --> 00:56:17,970
Cazzo l'hai fatto.

1040
00:56:17,972 --> 00:56:20,206
E non chiamarmi non cagna.

1041
00:56:20,208 --> 00:56:21,207
Che cosa?

1042
00:56:21,209 --> 00:56:22,741
Mi hai sentito.

1043
00:56:22,743 --> 00:56:24,109
Fanculo.
Vuoi andare o no?

1044
00:56:24,111 --> 00:56:26,645
Sì, non chiamarmi non cagna.

1045
00:56:26,647 --> 00:56:28,280
Per favore, stai zitto.

1046
00:56:28,282 --> 00:56:31,884
Autista, stiamo andando oltre
circa 23 e Michigan.

1047
00:56:31,886 --> 00:56:33,566
COUL ha camminato per il figlio di puttana nel tempo

1048
00:56:33,567 --> 00:56:35,127
Ci sono voluti il ​​tuo culo lento per andare qui.

1049
00:56:35,128 --> 00:56:36,255
Forse avresti dovuto solo.

1050
00:56:36,257 --> 00:56:37,256
Che cosa?

1051
00:56:37,258 --> 00:56:38,290
Niente.

1052
00:56:38,292 --> 00:56:39,772
Che cazzo mi hai appena detto?

1053
00:56:39,773 --> 00:56:41,493
Non parlo mai in quel modo.

1054
00:56:41,495 --> 00:56:43,575
Non dovresti parlare
In questo modo per me, va bene?

1055
00:56:43,576 --> 00:56:45,697
Perché non ho fatto nulla.

1056
00:56:47,267 --> 00:56:49,068
Stai catturando questa merda, autista?

1057
00:56:49,070 --> 00:56:51,670
Puttana mi preferisci
e merda. Giuro a Dio.

1058
00:56:51,672 --> 00:56:52,804
Sai cosa?

1059
00:56:54,674 --> 00:56:56,575
Non mi ami.

1060
00:56:57,643 --> 00:57:00,179
E ti comporti come se non mi piaccia nemmeno.

1061
00:57:00,181 --> 00:57:03,515
Guarda, io e te siamo solo
cazzo e merda, giusto?

1062
00:57:03,517 --> 00:57:06,118
Quindi non so perché tu
essere trippin 'su questo,

1063
00:57:06,120 --> 00:57:09,388
Perché lo sai.
Dio dannazione.

1064
00:57:10,723 --> 00:57:14,459
Non posso credere che diresti
Un po 'di merda così per me.

1065
00:57:17,530 --> 00:57:19,631
Sai, anche quest'uomo lo dice.

1066
00:57:19,633 --> 00:57:21,633
Anche quest'uomo dice che dovrei lasciarti cadere

1067
00:57:21,635 --> 00:57:23,668
Come il pezzo di merda che sei.

1068
00:57:27,473 --> 00:57:29,008
Mi chiami un pezzo di merda?

1069
00:57:30,243 --> 00:57:31,543
Uh ...

1070
00:57:31,545 --> 00:57:33,812
Andiamo, mi chiami
Un pezzo di merda, autista?

1071
00:57:33,814 --> 00:57:35,580
Autista?

1072
00:57:38,318 --> 00:57:39,952
Sto parlando con te, figlio di puttana.

1073
00:57:39,954 --> 00:57:41,714
Mi chiami un pezzo di merda,
figlio di puttana?!

1074
00:57:41,715 --> 00:57:42,521
Vedere? Perché tu ...

1075
00:57:42,523 --> 00:57:44,623
Chiudi il tuo figlio di puttana!

1076
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
Chiudi la bocca fottuta!

1077
00:57:46,127 --> 00:57:48,047
Perché non puoi provare ad essere gentile per cambiare

1078
00:57:48,048 --> 00:57:49,328
Invece di trattarmi come una merda

1079
00:57:49,330 --> 00:57:50,210
e parlare di merda con me

1080
00:57:50,211 --> 00:57:51,691
E comportarmi come se fossi un po '?!

1081
00:57:51,692 --> 00:57:54,333
Perché non sono no ho!
Non il tuo o nessun altro!

1082
00:57:54,335 --> 00:57:55,775
E fottiti se pensi che io sia!

1083
00:57:55,776 --> 00:57:56,776
Darò tua madre ...

1084
00:57:56,777 --> 00:57:57,736
Se mi tocchi,

1085
00:57:57,738 --> 00:58:00,205
Mi grafferò
I tuoi occhi da fare permanenti.

1086
00:58:01,707 --> 00:58:03,175
Ferma l'auto, conducente.

1087
00:58:03,177 --> 00:58:05,177
Smettila dell'auto per madre!

1088
00:58:05,179 --> 00:58:07,046
[Tyres Strikech]

1089
00:58:07,048 --> 00:58:08,314
Puttana figlio di puttana.

1090
00:58:08,316 --> 00:58:09,714
Dove stai andando?

1091
00:58:09,716 --> 00:58:12,351
Il presepe. Chiamami quando ottieni
La tua testa fuori la tua figa.

1092
00:58:12,353 --> 00:58:13,685
Non ti chiamerò!

1093
00:58:13,687 --> 00:58:14,987
Sì, beh, fottiti, allora.

1094
00:58:14,989 --> 00:58:16,655
Sì, beh, poi fottiti anche tu!

1095
00:58:26,099 --> 00:58:28,900
Odio quel figlio di puttana.

1096
00:58:38,111 --> 00:58:40,079
UOMO: Mindici di portarci
sul lato sud?

1097
00:58:40,081 --> 00:58:41,646
Driver: sono appena tornato
da lì.

1098
00:58:41,648 --> 00:58:44,649
Buona tariffa, amico.
Bridgeport. South Oakley.

1099
00:58:44,651 --> 00:58:46,418
Sì, va bene.

1100
00:58:46,420 --> 00:58:48,620
Buon affare.
Va bene.

1101
00:58:48,622 --> 00:58:51,823
[Blues Music suona]
♪ Natale ovunque ♪

1102
00:58:54,227 --> 00:58:57,262
♪ Merry, buon Natale ♪

1103
00:58:59,699 --> 00:59:02,834
♪ Natale in aria ♪

1104
00:59:05,205 --> 00:59:07,672
♪ Natale a Chicago ♪

1105
00:59:07,674 --> 00:59:10,842
♪ anche New York ♪

1106
00:59:10,844 --> 00:59:13,278
♪ giù a New Orleans ♪

1107
00:59:13,280 --> 00:59:16,482
♪ e proprio qui con te ♪

1108
00:59:16,484 --> 00:59:19,151
♪ Merry, buon Natale ♪

1109
00:59:21,421 --> 00:59:23,422
♪ Babbo Natale
Venendo in città ... ♪

1110
00:59:23,424 --> 00:59:26,725
Qual è il problema con te?

1111
00:59:26,727 --> 00:59:28,427
Come se non lo sapessi.

1112
00:59:28,429 --> 00:59:30,262
Quindi ora sono un lettore mentale, è così?

1113
00:59:30,264 --> 00:59:32,631
Sono un lettore fottutamente
Come quel jag-off su Carson

1114
00:59:32,633 --> 00:59:34,166
Quando Carson era acceso?

1115
00:59:34,168 --> 00:59:35,934
The Amazing Fucking
Qual è il suo nome.

1116
00:59:35,936 --> 00:59:38,336
Ora dovrei essere il
Incredibile cazzo di ciò che è il suo nome.

1117
00:59:38,337 --> 00:59:39,537
Non voglio parlarne.

1118
00:59:39,538 --> 00:59:42,508
Bene. Ehi, che ne dici
loro tori, eh?

1119
00:59:42,510 --> 00:59:43,942
Li uccidono o cosa?

1120
00:59:43,944 --> 00:59:45,144
Sì. Sì.

1121
00:59:45,146 --> 00:59:47,746
Andremo di nuovo 72?
75? Cosa ne pensi?

1122
00:59:47,748 --> 00:59:50,749
Oh, beh, non lo so,
Ma non è importante.

1123
00:59:50,751 --> 00:59:52,851
Se ti fai male tutti e
stanco e tutto ...

1124
00:59:52,853 --> 00:59:55,487
Non tirarmi questa merda.
Cosa ho fatto?

1125
00:59:55,489 --> 00:59:58,257
Dimmi solo cosa ho fatto, eh?

1126
00:59:58,259 --> 01:00:00,759
Ho sentito quello che hai detto a
La festa di Mary ieri sera.

1127
01:00:00,761 --> 01:00:03,262
Che cosa? Cosa ho detto?

1128
01:00:03,264 --> 01:00:05,631
Non voglio parlarne.

1129
01:00:05,633 --> 01:00:07,566
Non posso crederti, amico.

1130
01:00:10,303 --> 01:00:12,604
Eri in piedi
Con Tony e Billy

1131
01:00:12,606 --> 01:00:14,206
E quello stronzo Jim Carelli.

1132
01:00:14,208 --> 01:00:16,708
E Carelli ti dice: "Sì, Brenda,

1133
01:00:16,710 --> 01:00:18,377
"Faceva scopare tutti sul blocco.

1134
01:00:18,379 --> 01:00:20,745
Era sempre scopata
Tutti sul blocco. "

1135
01:00:20,747 --> 01:00:22,314
E cosa hai detto?

1136
01:00:22,316 --> 01:00:23,382
Stai prendendo ...

1137
01:00:23,384 --> 01:00:24,583
E cosa hai detto?!

1138
01:00:26,152 --> 01:00:28,119
Hai detto: "Sì, e
Probabilmente sta scopando

1139
01:00:28,121 --> 01:00:29,788
tutti
sul blocco ora. "

1140
01:00:29,790 --> 01:00:30,855
Era uno scherzo.

1141
01:00:30,857 --> 01:00:32,457
Sei il mio ragazzo.

1142
01:00:32,459 --> 01:00:34,393
Dovresti difendermi.

1143
01:00:39,666 --> 01:00:41,400
Ma hai scopato ...

1144
01:00:41,402 --> 01:00:43,402
Fanculo!
Fanculo!

1145
01:00:43,404 --> 01:00:44,769
L'hai fatto!

1146
01:00:44,771 --> 01:00:46,305
Brenda: Fanculo!

1147
01:00:49,075 --> 01:00:51,076
Se questo ti disturba così tanto,

1148
01:00:51,078 --> 01:00:52,844
Perché mi hai chiesto di uscire in primo luogo?

1149
01:00:52,846 --> 01:00:56,248
Sai chi sono
Sai dove sono stato.

1150
01:00:56,250 --> 01:00:58,850
Perché mi hai chiesto di uscire se
Pensi che io sia una tale troia?

1151
01:00:58,852 --> 01:01:02,521
È solo il modo
ragazzi parlano. Eh?

1152
01:01:02,523 --> 01:01:03,988
Se tu fossi un ragazzo, avresti capito.

1153
01:01:03,990 --> 01:01:05,657
È solo il modo in cui parliamo.

1154
01:01:05,659 --> 01:01:06,939
Non riesco a credere di conoscerti, amico.

1155
01:01:06,940 --> 01:01:08,960
Non riesco a credere di essere associato a te.

1156
01:01:08,962 --> 01:01:11,463
Cosa fai?

1157
01:01:11,465 --> 01:01:12,797
EHI! Ah!

1158
01:01:17,970 --> 01:01:20,739
Sai cosa, non l'ho mai fatto
voglio anche vederti di nuovo.

1159
01:01:20,741 --> 01:01:22,574
Dopo essere usciti da questo taxi,

1160
01:01:22,576 --> 01:01:24,509
Voglio che tu vada a modo tuo,

1161
01:01:24,511 --> 01:01:26,612
E non voglio mai vedere o annusare

1162
01:01:26,614 --> 01:01:30,181
Il tuo culo grande, grasso e brutto mai più.

1163
01:01:30,183 --> 01:01:32,050
Mi disgust.

1164
01:01:34,220 --> 01:01:37,356
Odio la mia vita.

1165
01:01:37,358 --> 01:01:38,357
Brenda?

1166
01:01:38,359 --> 01:01:39,458
Autista:
Ahem.

1167
01:01:43,296 --> 01:01:44,363
[L'uomo sospira]

1168
01:01:46,699 --> 01:01:48,833
Vorrei essere morto.

1169
01:01:54,774 --> 01:01:56,975
[Segnale acustico]

1170
01:02:26,005 --> 01:02:27,372
[Honks Horn]

1171
01:02:28,974 --> 01:02:31,142
[Honks]

1172
01:02:53,366 --> 01:02:55,300
[Honk prolungato]

1173
01:03:06,546 --> 01:03:09,414
[Rottura del vetro]

1174
01:03:09,416 --> 01:03:11,350
[Dog Howling]

1175
01:03:18,858 --> 01:03:23,061
45-38, entra, per favore.

1176
01:03:23,063 --> 01:03:25,964
45-38, entra, per favore.

1177
01:03:25,966 --> 01:03:28,066
Dispatcher:
Vai avanti, 45-38.

1178
01:03:28,068 --> 01:03:32,704
Sì, sono qui al 1120 East 75th,

1179
01:03:32,706 --> 01:03:34,973
E non c'è nessuno
rispondendo al corno.

1180
01:03:34,975 --> 01:03:37,075
Difatti,
Non riesco a vederlo molto bene

1181
01:03:37,077 --> 01:03:40,011
Perché qualcuno ha sparato
la luce o qualcosa del genere.

1182
01:03:40,013 --> 01:03:42,514
Ma penso che questo indirizzo mi hai dato

1183
01:03:42,516 --> 01:03:44,182
è un edificio bruciato.

1184
01:03:44,184 --> 01:03:46,050
Annullare.

1185
01:03:46,052 --> 01:03:47,919
Prendi l'inferno fuori lì!

1186
01:03:47,921 --> 01:03:51,156
[Pneumatici che strillano]

1187
01:03:54,761 --> 01:03:57,529
Cosa sono, stupido?

1188
01:03:57,531 --> 01:04:00,599
Sono pazzo?

1189
01:04:00,601 --> 01:04:02,066
Sono un ragazzo bianco.

1190
01:04:02,068 --> 01:04:04,703
Non dovrei guidare sul lato sud.

1191
01:04:04,705 --> 01:04:08,440
Fanculo questo. Vado a nord.

1192
01:04:14,280 --> 01:04:16,381
Aw, amico.

1193
01:04:16,383 --> 01:04:18,550
[Radio che suona musica heavy metal]

1194
01:05:05,798 --> 01:05:07,799
Che cazzo stai fissando?!

1195
01:05:50,609 --> 01:05:52,310
[Musica heavy metal finisce]

1196
01:05:52,312 --> 01:05:54,846
Autista: sera.

1197
01:05:54,848 --> 01:05:57,715
Dove stiamo andando?

1198
01:06:00,953 --> 01:06:03,955
Ciao?
Dove stiamo andando?

1199
01:06:03,957 --> 01:06:05,590
Su per la strada.

1200
01:06:05,592 --> 01:06:07,525
OK...

1201
01:06:07,527 --> 01:06:09,895
Ma dove su per la strada?

1202
01:06:14,033 --> 01:06:15,566
Su per la strada.

1203
01:06:15,568 --> 01:06:18,036
Ok, ma dove?

1204
01:06:19,939 --> 01:06:21,973
Ho bisogno di sapere dove sono su per la strada.

1205
01:06:21,975 --> 01:06:23,775
Te lo dico quando ci arriveremo.

1206
01:06:23,777 --> 01:06:26,344
Bene, è una divisione passata?

1207
01:06:30,449 --> 01:06:32,384
Devo sapere dove stiamo andando.

1208
01:06:39,058 --> 01:06:41,592
Te l'avevo detto.

1209
01:06:41,594 --> 01:06:45,630
Su ... la strada.

1210
01:06:45,632 --> 01:06:49,000
Sì, ma devo sapere
Fino a che punto stiamo andando, vedi?

1211
01:06:51,404 --> 01:06:55,340
Ho detto a qualcuno che avrei scelto
loro in 15 minuti,

1212
01:06:55,342 --> 01:07:00,445
Quindi, um, non posso andare troppo lontano.

1213
01:07:00,447 --> 01:07:01,446
Mmm.

1214
01:07:01,448 --> 01:07:03,748
COSÌ?

1215
01:07:03,750 --> 01:07:05,683
[Sfrigolante]

1216
01:07:10,256 --> 01:07:11,923
Divisione passata.

1217
01:07:11,925 --> 01:07:13,791
Quanto lontano?

1218
01:07:13,793 --> 01:07:16,861
Quanto è passata la divisione?

1219
01:07:16,863 --> 01:07:20,031
Divisione passata.

1220
01:07:20,033 --> 01:07:21,732
Circa 4 blocchi.

1221
01:07:21,734 --> 01:07:24,202
Quindi è Up by North Avenue?

1222
01:07:30,542 --> 01:07:32,344
È in piedi entro il nord?

1223
01:07:37,283 --> 01:07:39,017
Fai una lasciata qui.

1224
01:07:39,019 --> 01:07:40,618
Pensavo avessi detto che era a nord.

1225
01:07:40,620 --> 01:07:41,686
Fai una lasciata qui.

1226
01:07:55,267 --> 01:07:58,303
Ci stiamo avvicinando
Dove vuoi andare?

1227
01:07:58,305 --> 01:08:00,105
Continua.

1228
01:08:05,144 --> 01:08:06,577
Un paio di blocchi?

1229
01:08:06,579 --> 01:08:08,313
Continua.

1230
01:08:22,828 --> 01:08:24,429
Fai un diritto nel vicolo.

1231
01:08:32,604 --> 01:08:36,307
Fai un diritto nel vicolo.

1232
01:08:36,309 --> 01:08:38,743
Uh ...

1233
01:08:38,745 --> 01:08:40,011
Non voglio.

1234
01:08:43,449 --> 01:08:46,284
Fai un diritto in questo vicolo.

1235
01:09:05,571 --> 01:09:08,806
Devo essere tornato molto presto.

1236
01:09:08,808 --> 01:09:12,710
Ho detto loro che avrei scelto
loro in 15 minuti.

1237
01:09:16,182 --> 01:09:17,182
Uomo: qui.

1238
01:09:17,184 --> 01:09:18,683
Qui.
Driver: qui?

1239
01:09:29,595 --> 01:09:30,761
Questo è 6.60.

1240
01:09:30,763 --> 01:09:33,030
È?

1241
01:09:33,032 --> 01:09:34,265
Sì.

1242
01:10:00,159 --> 01:10:01,626
Buon Natale.

1243
01:10:05,297 --> 01:10:08,065
Sì. Anche tu.

1244
01:10:12,004 --> 01:10:13,338
[La porta si chiude]

1245
01:10:28,020 --> 01:10:29,487
[Musica musicale]

1246
01:10:29,489 --> 01:10:32,657
Annunciatore: Jordan, provando
Per configurarlo su Marley ...

1247
01:10:32,659 --> 01:10:33,591
Non poteva.

1248
01:10:39,898 --> 01:10:42,133
Annunciatore: Jordan
potrebbe averlo toccato.

1249
01:10:42,135 --> 01:10:45,336
Joe Crawford dice
Ultimo toccato dai tori.

1250
01:10:45,338 --> 01:10:46,737
[Ridendo]

1251
01:10:50,576 --> 01:10:55,647
Voglio che tu mi porti
al salone di nichel di legno.

1252
01:10:55,649 --> 01:10:59,817
È laggiù
La strada dal Truman College.

1253
01:10:59,819 --> 01:11:02,620
Su Wilson e Broadway.
È lì che voglio ...

1254
01:11:02,622 --> 01:11:04,289
Sì. OK.

1255
01:11:06,492 --> 01:11:08,359
Ho bevuto.

1256
01:11:08,361 --> 01:11:09,694
Lo so.

1257
01:11:09,696 --> 01:11:13,364
Bene, fanculo. È Natale.
Posso bere qualcosa se voglio.

1258
01:11:13,366 --> 01:11:14,365
Nessuna legge contro di essa.

1259
01:11:14,367 --> 01:11:15,800
Inferno, no.

1260
01:11:15,802 --> 01:11:19,671
Sai, oggi sono andato a vedere il mio vecchio.

1261
01:11:19,673 --> 01:11:21,138
Tuo marito?

1262
01:11:21,140 --> 01:11:24,875
No. Mio padre,
E gli ho chiesto

1263
01:11:24,877 --> 01:11:27,312
Per darmi dei soldi, sai?

1264
01:11:27,314 --> 01:11:30,715
Me ne dà un po ', ma ...
[Deride]

1265
01:11:30,717 --> 01:11:32,517
Quel vecchio figlio stretto di una cagna.

1266
01:11:32,519 --> 01:11:35,119
Sono sul benessere!

1267
01:11:35,121 --> 01:11:38,022
I soldi possono diventare piuttosto stretti, lo sai.

1268
01:11:38,024 --> 01:11:41,492
Ragazzo, io ... sì,
Lo so che può.

1269
01:11:41,494 --> 01:11:43,661
Sì, davvero, sicuramente può.

1270
01:11:43,663 --> 01:11:44,662
Ehi, hey.

1271
01:11:44,664 --> 01:11:46,163
Qui.
Sì?

1272
01:11:46,165 --> 01:11:48,733
Oh, ehi, è carino.

1273
01:11:48,735 --> 01:11:52,169
Ehi, sei un bravo ragazzo.
Come ti chiami?

1274
01:11:52,171 --> 01:11:55,106
Un vero bravo ragazzo. Ne sono sicuro
Apprezzo che tu mi abbia preso.

1275
01:11:55,108 --> 01:11:56,674
Nessun problema.

1276
01:11:56,676 --> 01:11:58,309
Sai, quel vecchio figlio grasso di una cagna,

1277
01:11:58,311 --> 01:12:01,946
Tutto quello che fa è sedersi tutto il giorno

1278
01:12:01,948 --> 01:12:04,582
E solo ... oh, fottilo.
Lo odio.

1279
01:12:04,584 --> 01:12:08,085
Sei un bravo ragazzo qui.

1280
01:12:08,087 --> 01:12:11,389
Sei sposato?

1281
01:12:11,391 --> 01:12:12,523
NO.

1282
01:12:12,525 --> 01:12:15,526
Che ne dici di venire e
Bere qualche drink con me

1283
01:12:15,528 --> 01:12:17,729
In quella salone?
Sto comprando.

1284
01:12:17,731 --> 01:12:20,097
Ah, ragazzo, sai, mi piacerebbe,

1285
01:12:20,099 --> 01:12:22,300
Ma devo lavorare.
Sai com'è.

1286
01:12:22,302 --> 01:12:25,303
No, no.
Sono sul benessere.

1287
01:12:25,305 --> 01:12:29,039
Sai, sei un bell'aspetto
Anche un bel ragazzo.

1288
01:12:29,041 --> 01:12:30,107
Grazie.

1289
01:12:30,109 --> 01:12:33,043
Sai, mi ricordi questo ragazzo

1290
01:12:33,045 --> 01:12:36,514
che sapevo alle medie.

1291
01:12:36,516 --> 01:12:39,917
Si chiama Kevin Shaw.
Sembri proprio lui.

1292
01:12:39,919 --> 01:12:43,721
Non ti dispiace se io
ti chiami Kevin, vero?

1293
01:12:43,723 --> 01:12:45,590
Uh, sì.
Non chiamarmi Kevin.

1294
01:12:45,592 --> 01:12:47,224
Non è il mio nome.

1295
01:12:47,226 --> 01:12:50,027
Va bene, non devi diventare dolorante.

1296
01:12:50,029 --> 01:12:50,961
Eh?

1297
01:12:54,099 --> 01:12:57,067
Ti amo, lo sai?

1298
01:12:57,069 --> 01:12:58,403
Oh, è fantastico.

1299
01:12:58,405 --> 01:13:00,871
No, lo faccio davvero.
Ti amo davvero,

1300
01:13:00,873 --> 01:13:04,309
E ti darò
$ 10 qui per la tariffa.

1301
01:13:04,311 --> 01:13:06,644
Mostrati quanto ti amo.

1302
01:13:06,646 --> 01:13:09,113
Ce ne sono 5 bene ...
Bene, eccolo.

1303
01:13:09,115 --> 01:13:10,848
Qualunque cosa.

1304
01:13:10,850 --> 01:13:13,918
Sì, perché ti amo davvero.
Ti amo molto.

1305
01:13:13,920 --> 01:13:15,453
Vorrei che tu fossi il mio ragazzo.

1306
01:13:15,455 --> 01:13:17,722
Bene, sai, non puoi avere tutto.

1307
01:13:17,724 --> 01:13:20,491
No, lo so, ma sicuramente vorrei che lo fossi.

1308
01:13:20,493 --> 01:13:23,894
Ti amo.
Ti amo molto.

1309
01:13:23,896 --> 01:13:27,031
Lo sai?
[Ride]

1310
01:13:27,033 --> 01:13:28,032
Io davvero ...

1311
01:13:28,034 --> 01:13:30,468
EHI! Che cosa siete
Toccami per?

1312
01:13:30,470 --> 01:13:31,469
Che cosa?

1313
01:13:31,471 --> 01:13:33,471
Semplicemente non mi piacciono le persone che mi toccano!

1314
01:13:33,473 --> 01:13:35,606
Oggi c'era un ragazzo che mi toccava prima.

1315
01:13:35,608 --> 01:13:37,875
Era un fottuto ragazzo, sai?

1316
01:13:37,877 --> 01:13:39,377
Semplicemente non mi piace.

1317
01:13:39,379 --> 01:13:40,778
Mi ha solo infastidito la merda.

1318
01:13:40,780 --> 01:13:42,980
Sei un homo?

1319
01:13:42,982 --> 01:13:44,415
Guarda, tutto quello che sto facendo

1320
01:13:44,417 --> 01:13:46,116
ti sta portando nel salone di nichel di legno.

1321
01:13:46,118 --> 01:13:48,118
È tutto quello che sto facendo, va bene?

1322
01:13:48,120 --> 01:13:51,088
Non sono come questo ragazzo tu
lo sapevo al liceo.

1323
01:13:51,090 --> 01:13:53,090
Non sono come lui.
Non sono affatto lui.

1324
01:13:53,092 --> 01:13:54,559
Lo capisci?

1325
01:13:54,561 --> 01:13:56,060
Sì, lo capisco.

1326
01:13:56,062 --> 01:13:57,862
Cosa, pensi che io sia stupido o qualcosa del genere?

1327
01:13:57,864 --> 01:13:59,364
Non l'ho detto.

1328
01:13:59,366 --> 01:14:01,966
Sì. Bene.

1329
01:14:07,906 --> 01:14:09,540
Ti amo.

1330
01:14:11,042 --> 01:14:12,977
[Gioco di basket alla radio]

1331
01:14:23,389 --> 01:14:24,589
Uomo: Ehi, aspetta!

1332
01:14:24,591 --> 01:14:27,358
Ah ah! Ehi, Cabbie!

1333
01:14:27,360 --> 01:14:29,794
[Urlare e ridere]

1334
01:14:29,796 --> 01:14:32,263
EHI! OH! OH!

1335
01:14:32,265 --> 01:14:35,132
Cosa sai?
Un tassista bianco.

1336
01:14:35,134 --> 01:14:37,267
Ragazzo, sei uno spettacolo per gli occhi dolenti.

1337
01:14:37,269 --> 01:14:39,470
Lei parla inglese?

1338
01:14:39,472 --> 01:14:41,906
Inglese?

1339
01:14:41,908 --> 01:14:42,907
Sì.

1340
01:14:42,909 --> 01:14:44,608
Ho ho!
Ho! Uomo!

1341
01:14:44,610 --> 01:14:47,177
Abbiamo una fottuta bonanza qui!

1342
01:14:47,179 --> 01:14:48,746
OH!
OH!

1343
01:14:48,748 --> 01:14:51,615
Oh, dove cazzo sono, amico?

1344
01:14:51,617 --> 01:14:52,983
Siamo a Chicago, Dipshit.

1345
01:14:52,985 --> 01:14:54,518
Ehi, andiamo a Hooters, amico.

1346
01:14:54,520 --> 01:14:55,986
Non so dove mi trovo!

1347
01:14:55,988 --> 01:14:57,988
Stai zitto il cazzo?
Sei ubriaco!

1348
01:14:57,990 --> 01:14:59,557
Ehi, guarda, guarda, segno di cuccioli!

1349
01:14:59,559 --> 01:15:01,858
EHI! EHI!
I cuccioli fanno schifo!

1350
01:15:01,860 --> 01:15:03,427
Fai schifo!

1351
01:15:03,429 --> 01:15:04,628
Vieni indietro!
Fai schifo!

1352
01:15:04,630 --> 01:15:06,563
Fai schifo!
Fai schifo!

1353
01:15:06,565 --> 01:15:08,766
EHI! EHI!

1354
01:15:08,768 --> 01:15:09,967
Ragazzi da Outtta Town?

1355
01:15:09,969 --> 01:15:11,469
Sì, veniamo da New York City.

1356
01:15:11,471 --> 01:15:12,837
Non avrei mai indovinato.

1357
01:15:12,839 --> 01:15:15,405
Sai perché chiamano
questo posto la città ventosa?

1358
01:15:15,407 --> 01:15:17,074
Mi dirai perché non sei?

1359
01:15:17,076 --> 01:15:20,210
Sì. È perché
Blows Chicago.

1360
01:15:20,212 --> 01:15:22,212
Ammettilo, New York è fantastico!

1361
01:15:22,214 --> 01:15:23,246
Chicago fa schifo!

1362
01:15:23,248 --> 01:15:25,349
Siamo fantastici!
Ragazzi faceva schifo!

1363
01:15:25,351 --> 01:15:27,191
Tutte le tue squadre sportive
sono un mucchio di fighe.

1364
01:15:27,192 --> 01:15:29,086
Quando è stata l'ultima volta che Cubs ha preso la serie?

1365
01:15:29,088 --> 01:15:30,220
Cos'è stato?

1366
01:15:30,222 --> 01:15:31,822
1900 ... 1850 ...

1367
01:15:31,824 --> 01:15:33,190
1898!

1368
01:15:33,192 --> 01:15:36,393
Eh, papà? Cos'è stato?
Nonno?

1369
01:15:36,395 --> 01:15:37,962
1908, credo.

1370
01:15:37,964 --> 01:15:39,129
1908, crede!

1371
01:15:39,131 --> 01:15:40,130
BUOK!

1372
01:15:40,132 --> 01:15:41,765
Siamo fantastici!

1373
01:15:41,767 --> 01:15:43,166
E i Bulls?

1374
01:15:43,168 --> 01:15:44,668
Che ne dici di loro?

1375
01:15:44,670 --> 01:15:47,070
Michael Jordan è un 6'6 "
frocio a testa calva.

1376
01:15:47,072 --> 01:15:48,838
Ah! È
Un fumatore di cazzi!

1377
01:15:48,840 --> 01:15:50,874
EHI! EHI!

1378
01:15:50,876 --> 01:15:53,677
Lascia fuori Michael da questo.

1379
01:16:00,585 --> 01:16:02,018
O cosa?

1380
01:16:03,588 --> 01:16:05,155
O piangerò.

1381
01:16:07,191 --> 01:16:08,726
Piangerà?
Ah ah!

1382
01:16:08,728 --> 01:16:09,860
Sta per piangere!

1383
01:16:09,862 --> 01:16:10,861
Sei un ragazzo molto divertente!

1384
01:16:10,863 --> 01:16:13,630
Stai bene.

1385
01:16:13,632 --> 01:16:15,632
Perché non vieni a Hooters con noi?

1386
01:16:15,634 --> 01:16:17,267
Non posso. Devo lavorare.

1387
01:16:17,269 --> 01:16:19,370
Dai, è un'ottima idea!

1388
01:16:19,372 --> 01:16:21,739
Dai!
Dai!

1389
01:16:21,741 --> 01:16:23,240
Fai una piccola pausa!

1390
01:16:23,242 --> 01:16:24,875
Dai!

1391
01:16:24,877 --> 01:16:26,877
Prenderemo un po 'di figa, amico!

1392
01:16:26,879 --> 01:16:28,278
Guardaci!

1393
01:16:28,280 --> 01:16:30,581
Non posso!
Devo lavorare!

1394
01:16:31,750 --> 01:16:34,518
Bene, fottiti allora.
Ehi, ce n'è un altro.

1395
01:16:34,520 --> 01:16:37,053
EHI! EHI! I cuccioli fanno schifo!

1396
01:16:37,055 --> 01:16:39,289
I cuccioli fanno schifo! Vieni qui!

1397
01:16:39,291 --> 01:16:40,424
Mordimi, idiota!

1398
01:17:19,397 --> 01:17:21,498
Sto andando solo a 3 blocchi.

1399
01:17:21,500 --> 01:17:24,367
Prendi a destra su Lincoln
E poi il successivo a destra.

1400
01:17:24,369 --> 01:17:25,302
OK.

1401
01:17:29,040 --> 01:17:31,708
[Horn Honks]

1402
01:17:37,315 --> 01:17:38,782
[Sospira]

1403
01:17:52,263 --> 01:17:54,431
Sono appena stato violentato.

1404
01:17:54,433 --> 01:17:57,200
Che cosa?

1405
01:17:57,202 --> 01:17:59,736
Sono appena stato violentato.

1406
01:18:05,109 --> 01:18:07,511
Mi dispiace.

1407
01:18:10,348 --> 01:18:12,783
Ha chiamato la polizia?

1408
01:18:12,785 --> 01:18:15,719
Cosa pensi sia questo?

1409
01:18:15,721 --> 01:18:18,388
Mi dispiace tanto.

1410
01:18:22,093 --> 01:18:25,629
Hai ... l'hai fatto
conosci il ragazzo?

1411
01:18:25,631 --> 01:18:27,664
Sì, e lo ucciderò.

1412
01:18:27,666 --> 01:18:30,701
Ucciderò il figlio di una cagna.

1413
01:18:35,673 --> 01:18:37,508
Sei mai stato violentato?

1414
01:18:40,979 --> 01:18:42,379
NO.

1415
01:18:42,381 --> 01:18:45,181
È male.

1416
01:18:46,718 --> 01:18:48,118
Stai bene?

1417
01:18:48,120 --> 01:18:51,054
No, non sto bene.

1418
01:18:52,824 --> 01:18:55,025
Vuoi che ti porti in ospedale?

1419
01:18:55,027 --> 01:18:56,827
No, ci sono stato.

1420
01:18:56,829 --> 01:18:59,630
Allora perché la polizia non ti ha portato a casa?

1421
01:19:01,499 --> 01:19:02,699
Non lo so.

1422
01:19:13,745 --> 01:19:15,712
Non ho fatto niente.

1423
01:19:16,948 --> 01:19:20,083
Vorrei che non ti fosse successo, signora.

1424
01:19:20,085 --> 01:19:22,553
Mi dispiace tanto.

1425
01:19:22,555 --> 01:19:24,655
Non devi essere dispiaciuto.
Non hai fatto niente.

1426
01:19:24,657 --> 01:19:28,425
Lo so, ma mi dispiace comunque.

1427
01:19:28,427 --> 01:19:30,928
Questo è buono.
Proprio qui.

1428
01:19:35,967 --> 01:19:38,602
Questo è 4.20.

1429
01:19:58,222 --> 01:20:00,390
Starò qui finché non entrerai.

1430
01:20:38,930 --> 01:20:41,231
[Fischio]

1431
01:20:50,441 --> 01:20:54,878
Oh, grazie mille.
Come va?

1432
01:20:54,880 --> 01:20:56,913
Dove vuoi andare?

1433
01:20:56,915 --> 01:20:59,516
Ok, mi chiedevo
Se mi faresti un favore.

1434
01:20:59,518 --> 01:21:01,258
Sto andando solo un paio di blocchi

1435
01:21:01,259 --> 01:21:03,219
A quel piccolo commensale
Su Melrose e Broadway.

1436
01:21:03,221 --> 01:21:05,381
Prenderò un po 'di cibo
E torna proprio qui.

1437
01:21:05,382 --> 01:21:06,823
You don't mind waiting, do you?

1438
01:21:06,825 --> 01:21:07,758
NO.
Grande.

1439
01:21:13,464 --> 01:21:15,465
Allora come è stata la tua giornata?

1440
01:21:15,467 --> 01:21:18,468
Uh, sono davvero stanco.

1441
01:21:18,470 --> 01:21:19,803
Ho lavorato tutto il giorno.

1442
01:21:19,805 --> 01:21:22,338
Sì, anche io.

1443
01:21:22,340 --> 01:21:25,075
Sto lavorando in questo momento in realtà.

1444
01:21:25,077 --> 01:21:27,844
Basta avere questa cena tardiva
E torna subito ad esso.

1445
01:21:27,846 --> 01:21:29,612
Cosa fai?

1446
01:21:29,614 --> 01:21:31,148
Sono un architetto.

1447
01:21:31,150 --> 01:21:34,151
Questo è figo.

1448
01:21:34,153 --> 01:21:37,353
Eh, a volte.
A volte lo è.

1449
01:21:40,758 --> 01:21:43,927
♪ Anello di campane della slitta ♪

1450
01:21:43,929 --> 01:21:47,164
♪ Stai ascoltando? ♪

1451
01:21:47,166 --> 01:21:49,099
♪ nella corsia ♪

1452
01:21:49,101 --> 01:21:51,668
♪ La neve è luccicante ♪

1453
01:21:51,670 --> 01:21:54,104
♪ Una bella vista ♪

1454
01:21:54,106 --> 01:21:56,006
♪ Siamo felici stasera ♪

1455
01:21:58,242 --> 01:22:00,944
♪ Walking in a Winter Wonderland ♪

1456
01:22:03,414 --> 01:22:06,216
♪ Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve ♪

1457
01:22:06,218 --> 01:22:09,485
Sei di buon umore.

1458
01:22:09,487 --> 01:22:12,122
Sì, immagino di esserlo.

1459
01:22:12,124 --> 01:22:13,790
Deve essere carino.

1460
01:22:13,792 --> 01:22:15,892
Sì, lo è.

1461
01:22:15,894 --> 01:22:19,229
È un buon modo per essere
Durante le vacanze.

1462
01:22:20,932 --> 01:22:24,134
Bene, non puoi contare su di esso,
Tuttavia, puoi?

1463
01:22:24,136 --> 01:22:27,170
Puoi lasciarmi bene
Quassù in questo angolo.

1464
01:22:38,249 --> 01:22:40,316
Ehi, amico, conosci la tua cosa
è caduto di nuovo qui?

1465
01:22:40,318 --> 01:22:44,487
No. Non ne avevo idea.
Grazie. Molte grazie.

1466
01:22:44,489 --> 01:22:46,589
Ho chiamato in anticipo così
non dovrebbe richiedere troppo tempo.

1467
01:23:10,347 --> 01:23:13,884
Perché tutto ha tutto
essere così incasinato?!

1468
01:23:19,456 --> 01:23:21,892
Va bene.

1469
01:23:21,894 --> 01:23:24,795
Puoi riportarmi indietro
a dove mi hai trovato.

1470
01:23:24,797 --> 01:23:27,230
Andrà bene.

1471
01:23:27,232 --> 01:23:29,599
Mi ci vorrà un po 'più a lungo

1472
01:23:29,601 --> 01:23:31,734
per tornare lì, però,

1473
01:23:31,736 --> 01:23:34,805
Causa del ...
Strade a senso unico.

1474
01:23:34,807 --> 01:23:36,306
Non è un problema.

1475
01:23:36,308 --> 01:23:38,108
Semplicemente non volevo che pensassi

1476
01:23:38,110 --> 01:23:39,943
Stavo sollevando la tariffa.

1477
01:23:39,945 --> 01:23:42,512
Non avrei pensato, amico.

1478
01:23:46,951 --> 01:23:50,386
♪ O, Tannenbaum ♪

1479
01:23:50,388 --> 01:23:54,291
♪ O, Tannenbaum ♪

1480
01:23:57,829 --> 01:24:01,431
♪ doo doo doo doo doo doo doo ♪

1481
01:24:03,567 --> 01:24:08,104
♪ doo doo doo doo,
O, Tannenbaum ... ♪

1482
01:24:08,106 --> 01:24:09,739
Stai tornando a casa per Natale?

1483
01:24:09,741 --> 01:24:12,008
No, non quest'anno.

1484
01:24:12,010 --> 01:24:14,711
Sono.

1485
01:24:14,713 --> 01:24:17,147
Vado a Rockford.

1486
01:24:17,149 --> 01:24:20,083
Sarà difficile per me quest'anno.

1487
01:24:20,085 --> 01:24:22,118
Natale, intendo.

1488
01:24:22,120 --> 01:24:24,988
Sarà il primo
Ho mai trascorso senza mia madre.

1489
01:24:24,990 --> 01:24:26,589
OH.

1490
01:24:26,591 --> 01:24:30,526
Sì. È morta di cancro
Lo scorso febbraio.

1491
01:24:30,528 --> 01:24:33,363
Mi dispiace.

1492
01:24:33,365 --> 01:24:35,798
Bene, cosa farai?

1493
01:24:35,800 --> 01:24:38,235
Era una brava donna,
E ha condotto una bella vita.

1494
01:24:38,237 --> 01:24:41,204
Va bene.

1495
01:24:41,206 --> 01:24:43,240
Mi mancherà terribilmente, però.

1496
01:24:43,242 --> 01:24:46,176
Il Natale è molto più difficile,
Come probabilmente puoi immaginare.

1497
01:24:46,178 --> 01:24:47,710
Sì.

1498
01:24:47,712 --> 01:24:49,145
La tua gente è ancora viva?

1499
01:24:49,147 --> 01:24:50,847
Mio? Sì.

1500
01:24:50,849 --> 01:24:53,283
Sei un uomo fortunato.

1501
01:24:56,354 --> 01:24:58,355
L'anno scorso, il mio Ma mi ha chiamato

1502
01:24:58,357 --> 01:25:02,192
e mi ha detto che ha trovato
un nodulo nel suo seno.

1503
01:25:02,194 --> 01:25:05,195
E poi quando i risultati del test sono tornati,

1504
01:25:05,197 --> 01:25:06,696
Erano inconcludenti.

1505
01:25:06,698 --> 01:25:09,465
E poi, proprio nel mezzo di tutto,

1506
01:25:09,467 --> 01:25:12,402
Il dottore doveva solo andare
fuori città per una settimana,

1507
01:25:12,404 --> 01:25:15,405
Quindi ci è voluto molto più tempo.

1508
01:25:15,407 --> 01:25:19,675
Amico, pensavo di andare
per avere un esaurimento nervoso.

1509
01:25:19,677 --> 01:25:20,843
Sta bene?

1510
01:25:20,845 --> 01:25:24,981
Era benigno.

1511
01:25:24,983 --> 01:25:30,486
Ma continuavo a chiedermi,
E se non fosse stato?

1512
01:25:30,488 --> 01:25:33,023
Perché non c'era niente
Potrei farlo al riguardo.

1513
01:25:36,460 --> 01:25:39,262
Qualunque cosa...

1514
01:25:39,264 --> 01:25:41,097
Viene fuori dal nulla, sai?

1515
01:25:41,099 --> 01:25:42,598
Tipo, un giorno, va tutto bene,

1516
01:25:42,600 --> 01:25:45,368
E il prossimo, non lo sai
Se tua madre morirà.

1517
01:25:45,370 --> 01:25:46,869
E ti senti impotente.

1518
01:25:46,871 --> 01:25:48,805
Sì.

1519
01:25:52,310 --> 01:25:54,210
Come questa donna che ho appena raccolto.

1520
01:25:56,747 --> 01:25:58,415
Era appena stata violentata.

1521
01:25:59,850 --> 01:26:00,951
Proprio adesso.

1522
01:26:03,354 --> 01:26:05,956
E...
Non c'era niente ...

1523
01:26:07,524 --> 01:26:11,694
Non c'era niente che potessi fare per lei, amico.

1524
01:26:11,696 --> 01:26:15,265
Potrei dirle quanto mi dispiace per lei,

1525
01:26:15,267 --> 01:26:17,968
Ma non potevo fare niente per lei.

1526
01:26:17,970 --> 01:26:19,923
Non potevo nemmeno dirglielo

1527
01:26:19,924 --> 01:26:21,404
Sapevo che sarebbe stato tutto bene,

1528
01:26:21,406 --> 01:26:22,939
'causa...

1529
01:26:22,941 --> 01:26:25,075
Sapevo che non sarebbe andato tutto bene.

1530
01:26:25,077 --> 01:26:26,809
E non lo era.

1531
01:26:29,746 --> 01:26:32,582
Non c'è davvero niente
Avresti potuto fare per lei.

1532
01:26:32,584 --> 01:26:35,751
Lo so, ma vorrei poterlo fare.

1533
01:26:35,753 --> 01:26:37,387
Ma non potevi.

1534
01:26:37,389 --> 01:26:39,622
Continuavo a dirle più e più volte

1535
01:26:39,624 --> 01:26:41,424
Quanto mi dispiace per lei.

1536
01:26:41,426 --> 01:26:43,460
Cos'altro potresti fare?

1537
01:26:43,462 --> 01:26:46,729
Niente.
Questo è solo.

1538
01:26:46,731 --> 01:26:50,033
Questo è il punto.
Dannazione.

1539
01:26:50,035 --> 01:26:51,601
Probabilmente l'hai aiutata molto

1540
01:26:51,603 --> 01:26:53,569
Solo stando con lei in quel momento.

1541
01:26:53,571 --> 01:26:57,007
Non è abbastanza, però, amico.

1542
01:26:57,009 --> 01:26:59,442
Non è mai abbastanza.

1543
01:27:01,045 --> 01:27:04,680
Sai, quando la mia mamma si è ammalata,

1544
01:27:04,682 --> 01:27:07,450
All'inizio non sapevamo cosa fosse.

1545
01:27:07,452 --> 01:27:09,152
Un giorno vado nella sua stanza d'ospedale,

1546
01:27:09,154 --> 01:27:11,054
Mi guarda e va,

1547
01:27:11,056 --> 01:27:14,857
"Beh, sembra
È la grande "C".

1548
01:27:14,859 --> 01:27:17,827
Quando i medici hanno ottenuto
Ad esso, era inutilizzabile.

1549
01:27:17,829 --> 01:27:20,109
E mia madre odiava i medici,
Quindi per i prossimi mesi,

1550
01:27:20,110 --> 01:27:22,132
Stava entrando e usciva

1551
01:27:22,134 --> 01:27:24,134
fino a quando finalmente è passata.

1552
01:27:24,136 --> 01:27:27,470
Ma tutto quello che potevo fare era amarla.

1553
01:27:27,472 --> 01:27:30,973
Nei momenti in cui era
sveglio e si rese conto di chi ero,

1554
01:27:30,975 --> 01:27:33,043
Tutto quello che potevo fare era darle il mio amore.

1555
01:27:35,312 --> 01:27:38,181
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

1556
01:27:38,183 --> 01:27:39,782
Questo è tutto ciò che qualcuno di noi può dare.

1557
01:27:47,691 --> 01:27:49,959
Ho mantenuto i soldi di quella donna.

1558
01:27:53,030 --> 01:27:55,998
La sua tariffa era, come, 4.20

1559
01:27:56,000 --> 01:27:59,702
E mi ha dato 6 dollari e l'ho tenuto.

1560
01:27:59,704 --> 01:28:02,072
Amico, avrei potuto lasciarla tenerlo.

1561
01:28:02,074 --> 01:28:05,108
Sei un tassista.

1562
01:28:07,144 --> 01:28:08,778
Mi dispiace.

1563
01:28:08,780 --> 01:28:10,180
Perché?

1564
01:28:10,182 --> 01:28:13,583
Tu ... devi
Torna al lavoro.

1565
01:28:16,153 --> 01:28:18,754
Questo è ... sono 7.20.

1566
01:28:18,756 --> 01:28:20,690
Mmm ...

1567
01:28:25,096 --> 01:28:26,028
Qui.

1568
01:28:27,431 --> 01:28:29,165
Ora, lo tieni per te stesso.

1569
01:28:29,167 --> 01:28:31,434
NO.
Per favore.

1570
01:28:31,436 --> 01:28:34,337
Per favore.
No, amico.

1571
01:28:34,339 --> 01:28:36,906
Dai, è Natale.

1572
01:28:44,982 --> 01:28:46,316
Va bene?

1573
01:28:51,989 --> 01:28:56,126
Bene, ehi, buon Natale a te.

1574
01:28:58,629 --> 01:28:59,749
Buon Natale a te, amico.

1575
01:29:02,533 --> 01:29:03,633
Buon Natale.

1576
01:29:50,414 --> 01:29:51,481
[Whistle debole]

1577
01:29:51,483 --> 01:29:56,386
[Voci sovrapposte]

1578
01:30:04,094 --> 01:30:07,430
Donna: se mi tocchi, lo farò
gratta i tuoi fottuti occhi!

1579
01:30:07,432 --> 01:30:10,366
[Voci che crescono più forte]

1580
01:30:15,972 --> 01:30:17,907
[Pianto]

1581
01:30:29,753 --> 01:30:33,623
[Musica heavy metal suona]

1582
01:30:33,625 --> 01:30:34,990
[Statico]

1583
01:30:34,992 --> 01:30:40,563
Lena Horne:
♪ ... un buon Natale ♪

1584
01:30:40,565 --> 01:30:47,604
♪ Lascia che il tuo cuore sia leggero ♪

1585
01:30:47,606 --> 01:30:49,805
♪ d'ora in poi ♪

1586
01:30:49,807 --> 01:30:57,807
♪ I nostri problemi saranno fuori dalla vista ♪

1587
01:31:01,084 --> 01:31:03,686
♪ Avere te stesso ♪

1588
01:31:03,688 --> 01:31:08,224
♪ un buon Natale ♪

1589
01:31:08,226 --> 01:31:15,064
♪ Rendi lo yuletide gay ♪

1590
01:31:15,066 --> 01:31:17,734
♪ d'ora in poi ♪

1591
01:31:17,736 --> 01:31:25,736
♪ I nostri problemi saranno a miglia di distanza ♪

1592
01:31:29,613 --> 01:31:32,248
♪ Qui siamo ♪

1593
01:31:32,250 --> 01:31:35,951
♪ come ai vecchi tempi ♪

1594
01:31:35,953 --> 01:31:43,953
♪ felici giorni d'oro di un tempo ♪

1595
01:31:44,529 --> 01:31:50,032
♪ Amici fedeli che ci sono cari ♪

1596
01:31:50,034 --> 01:31:53,770
♪ Riuniti vicino a noi ♪

1597
01:31:53,772 --> 01:31:59,309
♪ Ancora una volta ♪

1598
01:31:59,311 --> 01:32:06,816
♪ Nel corso degli anni,
staremo tutti insieme ♪

1599
01:32:06,818 --> 01:32:09,418
♪ Se i destini consentono ♪

1600
01:32:14,793 --> 01:32:19,195
♪ appendere una stella splendente ♪

1601
01:32:19,197 --> 01:32:26,168
♪ SUL LASSO più alto ♪

1602
01:32:26,170 --> 01:32:32,375
♪ e avere te stesso ♪

1603
01:32:32,377 --> 01:32:40,377
♪ un buon Natale ♪

1604
01:32:40,385 --> 01:32:41,985
♪ ora ♪

1605
01:32:49,626 --> 01:32:52,628
Sottotitoli resi possibili da
Lions Gate Entertainment

1606
01:32:52,630 --> 01:32:55,565
Didastro dal sottotitoli nazionali
Istituto ... www.ncicap.org ...

1607
01:33:28,231 --> 01:33:31,967
Pearl Jam:
♪ Dipingi un'immagine ♪

1608
01:33:31,969 --> 01:33:37,874
♪ in 40 sfumature di grigio ♪

1609
01:33:37,876 --> 01:33:40,075
♪ Accendi il tuo cuscino ♪

1610
01:33:40,077 --> 01:33:45,581
♪ sdraiati, guarda le fiamme ♪

1611
01:33:45,583 --> 01:33:47,750
♪ racconterei una storia ♪

1612
01:33:47,752 --> 01:33:52,388
♪ ma nessuno ascolterà così a lungo ♪

1613
01:33:54,057 --> 01:33:57,993
♪ È difficile immaginare ♪

1614
01:33:57,995 --> 01:34:02,765
♪ È difficile immaginare ♪

1615
01:34:06,369 --> 01:34:11,774
♪ Oh, oh, oh ♪

1616
01:34:11,776 --> 01:34:13,776
♪ Oh, oh, oh ♪

1617
01:34:17,782 --> 01:34:19,782
♪ Oh, oh, oh ♪

1618
01:34:37,601 --> 01:34:41,671
♪ Le cose erano diverse quindi ♪

1619
01:34:41,673 --> 01:34:45,608
♪ tutto è diverso ora ♪

1620
01:34:45,610 --> 01:34:50,012
♪ Ho provato a spiegare ♪

1621
01:34:50,014 --> 01:34:53,248
♪ In qualche modo ♪

1622
01:34:53,250 --> 01:34:57,219
♪ Le cose erano diverse quindi ♪

1623
01:34:57,221 --> 01:35:00,990
♪ tutto è diverso ora ♪

1624
01:35:00,992 --> 01:35:05,394
♪ Ho cercato di spiegare ♪

1625
01:35:05,396 --> 01:35:07,396
♪ In qualche modo ♪

1626
01:35:24,047 --> 01:35:27,850
♪ Le cose erano diverse quindi ♪

1627
01:35:27,852 --> 01:35:31,821
♪ tutto è diverso ora ♪

1628
01:35:31,823 --> 01:35:35,791
♪ Ho cercato di spiegare ♪

1629
01:35:35,793 --> 01:35:39,361
♪ Spero che funzioni in qualche modo ♪

1630
01:35:39,363 --> 01:35:43,332
♪ Le cose erano diverse quindi ♪

1631
01:35:43,334 --> 01:35:47,003
♪ tutto è diverso ora ♪

1632
01:35:47,005 --> 01:35:50,940
♪ Ho cercato di spiegare ♪

1633
01:35:50,942 --> 01:35:57,212
♪ Oh, in qualche modo ♪